
geschützt
محافظتشده
در برابر خطر، آسیب، تأثیرات منفی یا دسترسی ناخواسته ایمن بودن.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
آنها در غار از طوفان در امان بودند.
محافظتشده
geschützt – geschützter – am geschütztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محافظتشده
در برابر خطر، آسیب، تأثیرات منفی یا دسترسی ناخواسته ایمن بودن.
In der Höhle waren sie vor dem Sturm geschützt.
آنها در غار از طوفان در امان بودند.

دارای حمایت قانونی
بهموجب قانون، علامت تجاری یا حق ثبت اختراع، از نظر قانونی حمایتشده؛ بهطوریکه تقلید یا استفاده بدون اجازه از آن ممنوع است. این موضوع درباره گونههای جانوری و گیاهیِ تحت حفاظت محیط زیست هم صدق میکند.
Der Begriff „Coca-Cola“ ist eine rechtlich geschützte Marke.
عنوان «کوکاکولا» یک نشان تجاری است که از نظر قانونی حمایت میشود.
| شکل پایه | geschützt |
|---|---|
| Komparativ | geschützter |
| Superlativ | am geschütztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschützt اضافه کنید.
«Geschützt» (محافظتشده) Partizip II فعل «schützen» (محافظت کردن) است. این شکل در نقش صفت به کار میرود تا حالت ایمنی یا در امان ماندن را توصیف کند.
Dieses Zelt schützt uns gut vor dem Regen.
این چادر بهخوبی از ما در برابر باران محافظت میکند.
«geschützt» (محافظتشده) اغلب با حرف اضافه «vor» (در برابر) و Dativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که محافظت در برابر چه چیزی است.
Mit dieser Sonnencreme ist deine Haut gut vor der Sonne geschützt.
با این کرم ضدآفتاب، پوستت بهخوبی در برابر آفتاب محافظت میشود.
در بافت حقوقی، «geschützt» (دارای حمایت قانونی) اغلب با قیدهایی مثل «gesetzlich» (بهموجب قانون) یا «rechtlich» (از نظر قانونی) میآید. این واژه به چیزهایی مثل نشانهای تجاری، حقهای ثبت اختراع یا گونههای جانوری و گیاهیِ در معرض خطر اشاره میکند.
Der Pandabär ist eine geschützte Tierart.
پاندای بزرگ گونهای جانوریِ تحت حفاظت است.
حتماً / امن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی یا چیزی از خطر یا دسترسی ناخواسته در امان است. «Safe» (امن) واژهای انگلیسی و اغلب فنی به شمار میآید، درحالیکه «geschützt» (محافظتشده) آلمانی معیار و خنثی است. بنابراین، در متنهای معمول آلمانی بیشتر «geschützt» (محافظتشده) مناسب است؛ «safe» (امن) ممکن است در زمینههای بینالمللی یا فنی به کار برود.

Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server geschützt.
فایلها روی سرور رمزگذاریشده محافظتشده هستند.
Die Dateien sind auf dem verschlüsselten Server safe.
فایلها روی سرور رمزگذاریشده امن هستند.