
das Schimpfwort
دشنام
واژهای توهینآمیز یا رکیک که برای بیان خشم، تحقیر یا درماندگی، یا برای ناسزا گفتن به کسی به کار میرود.
Er rief dem anderen Fahrer ein Schimpfwort hinterher.
او یک دشنام نثار رانندهٔ دیگر کرد.
دشنام
das Schimpfwort, die Schimpfworte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشنام
واژهای توهینآمیز یا رکیک که برای بیان خشم، تحقیر یا درماندگی، یا برای ناسزا گفتن به کسی به کار میرود.
Er rief dem anderen Fahrer ein Schimpfwort hinterher.
او یک دشنام نثار رانندهٔ دیگر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schimpfworte |
| Genitiv | des Schimpfworts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schimpfwort | die Schimpfworte die Schimpfwörter |
| Akkusativ | das Schimpfwort | die Schimpfworte die Schimpfwörter |
| Dativ | dem Schimpfwort | den Schimpfworten den Schimpfwörtern |
| Genitiv | des Schimpfworts des Schimpfwortes | der Schimpfworte der Schimpfwörter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schimpfwort» (دشنام) یک اسم مرکب است که از فعل «schimpfen» (به کسی ناسزا گفتن، ناسزا گفتن) و «das Wort» (واژه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن واژهای است که با آن ناسزا میگویند.
Kinder lernen oft schon früh, was Schimpfwörter sind.
بچهها اغلب از همان اوایل یاد میگیرند که دشنامها چه هستند.
فعلهای رایجی که با «Schimpfwort» (دشنام) به کار میروند، عبارتاند از «benutzen» (استفاده کردن)، «verwenden» (به کار بردن) یا «rufen» (فریاد زدن).
Es ist unhöflich, in einem Gespräch Schimpfwörter zu benutzen.
استفاده کردن از دشنام در یک گفتوگو بیادبانه است.
اصطلاح «mit Schimpfwörtern um sich werfen» (پشت سر هم دشنام دادن) یعنی کسی تعداد زیادی واژه، اغلب واژههای توهینآمیز، به کار میبرد.
Er war so wütend, dass er nur noch mit Schimpfwörtern um sich warf.
او آنقدر عصبانی بود که فقط پشت سر هم دشنام میداد.
نفرین
«Fluch» (ناسزا) و «Schimpfwort» (دشنام) هر دو میتوانند واژهای رکیک باشند که فرد از روی خشم یا درد بر زبان میآورد. «Schimpfwort» بیش از همه یک واژهٔ توهینآمیز یا زننده است، درحالیکه «Fluch» میتواند بهعنوان نفرین نیز منظور شود. برای توهین از «Schimpfwort» استفاده کنید و برای فریاد خشمگینانهای با حالت نفرین از «Fluch».

Aus Ärger rief er seinem Bruder ein grobes Schimpfwort zu.
او از روی عصبانیت دشنام رکیکی به برادرش داد.
Aus Schmerz stieß er einen Fluch aus und wünschte dem Unfall die Schuld.
او از شدت درد ناسزایی گفت و آرزو کرد تقصیر متوجه حادثه باشد.