
inakzeptabel
غیرقابلقبول
کاملاً پذیرفتنی نیست؛ آنقدر بد یا نامناسب است که نمیتوان آن را تحمل یا قبول کرد.
Eine solche Verzögerung bei der Lieferung ist für uns absolut inakzeptabel.
چنین تأخیری در تحویل برای ما کاملاً غیرقابلقبول است.
غیرقابلقبول
inakzeptabel – inakzeptabler – am inakzeptabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلقبول
کاملاً پذیرفتنی نیست؛ آنقدر بد یا نامناسب است که نمیتوان آن را تحمل یا قبول کرد.
Eine solche Verzögerung bei der Lieferung ist für uns absolut inakzeptabel.
چنین تأخیری در تحویل برای ما کاملاً غیرقابلقبول است.
| شکل پایه | inakzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | inakzeptabler |
| Superlativ | am inakzeptabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptablen |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptablen |
| Dat. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptabler | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptablen |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptablen |
| Dat. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptabler | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptable |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptable |
| Dat. | inakzeptablem | inakzeptabler | inakzeptablem | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptabler | inakzeptablen | inakzeptabler |
این واژه از پیشوند «in-» (نفی) و صفت «akzeptabel» (پذیرفتنی) ساخته شده است. پیشوند «in-» در اینجا به معنی «nicht» (نه) یا «نـ» است؛ بنابراین چیزی «inakzeptabel» (غیرقابلقبول) است که نمیتوان آن را قبول کرد.
Sein Verhalten auf der Feier war wirklich inakzeptabel.
رفتارش در مهمانی واقعاً غیرقابلقبول بود.
برای تأکید بر مخالفت شدید، «inakzeptabel» (غیرقابلقبول) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «gänzlich» (بهکلی) به کار میرود.
Wir halten diese Bedingungen für absolut inakzeptabel.
ما این شرایط را کاملاً غیرقابلقبول میدانیم.
Eine solche Respektlosigkeit ist völlig inakzeptabel.
چنین بیاحترامیای کاملاً غیرقابلقبول است.
«Inakzeptabel» (غیرقابلقبول) واژهای شدید است و اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری، برای مثال در شکایتها، مذاکرات تجاری یا بحثهای سیاسی، به کار میرود.
Der Vorschlag wurde von der Kommission als inakzeptabel zurückgewiesen.
کمیسیون این پیشنهاد را بهعنوان پیشنهادی غیرقابلقبول رد کرد.
ناممکن / غیرقابلقبول / خیلی
«unmöglich» (غیرقابلقبول) و «inakzeptabel» (غیرقابلقبول) هر دو میتوانند رفتار کاملاً نامناسب را ارزیابی کنند. «inakzeptabel» برای بیان خنثیترِ این موضوع به کار میرود که چیزی قابلتحمل نیست، در حالی که «unmöglich» اغلب محکومیتی شخصی و شدیدتر را بیان میکند. برای ارزیابیای عینی از «inakzeptabel» و برای واکنشی که آشکارا خشمگینانه است از «unmöglich» استفاده کنید.

Dass ein Mitarbeiter beleidigt wird, ist am Arbeitsplatz inakzeptabel.
توهین کردن به یک کارمند در محیط کار غیرقابلقبول است.
Es war unmöglich, dass er seine Kollegin vor allen beleidigte.
اینکه او همکارش را جلوی همه توهین کرد، واقعاً غیرقابلقبول بود.