
inakzeptabel
غير مقبول
غير مقبول على الإطلاق؛ سيئ أو غير مناسب إلى درجة لا يمكن معها تحمّله أو قبوله.
Eine solche Verzögerung bei der Lieferung ist für uns absolut inakzeptabel.
إن هذا التأخير في التسليم غير مقبول إطلاقًا بالنسبة إلينا.
غير مقبول
inakzeptabel – inakzeptabler – am inakzeptabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مقبول
غير مقبول على الإطلاق؛ سيئ أو غير مناسب إلى درجة لا يمكن معها تحمّله أو قبوله.
Eine solche Verzögerung bei der Lieferung ist für uns absolut inakzeptabel.
إن هذا التأخير في التسليم غير مقبول إطلاقًا بالنسبة إلينا.
| الصيغة الأساسية | inakzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | inakzeptabler |
| Superlativ | am inakzeptabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptablen |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptable | inakzeptablen |
| Dat. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptabler | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptablen |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptablen |
| Dat. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen | inakzeptablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | inakzeptabler | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptable |
| Akk. | inakzeptablen | inakzeptable | inakzeptables | inakzeptable |
| Dat. | inakzeptablem | inakzeptabler | inakzeptablem | inakzeptablen |
| Gen. | inakzeptablen | inakzeptabler | inakzeptablen | inakzeptabler |
تتكوّن الكلمة من السابقة «in-» (للنفي) والصفة «akzeptabel» (مقبول). تعني السابقة «in-» هنا «nicht» (غير)، ولذلك يكون الشيء «inakzeptabel» (غير مقبول) عندما لا يمكن قبوله.
Sein Verhalten auf der Feier war wirklich inakzeptabel.
كان سلوكه في الحفلة غير مقبول حقًا.
للتأكيد على الرفض الشديد، تُستخدم «inakzeptabel» (غير مقبول) كثيرًا مع ظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«absolut» (على الإطلاق) و«gänzlich» (بالكامل).
Wir halten diese Bedingungen für absolut inakzeptabel.
نحن نرى أن هذه الشروط غير مقبولة على الإطلاق.
Eine solche Respektlosigkeit ist völlig inakzeptabel.
إن هذا القدر من عدم الاحترام غير مقبول تمامًا.
تُعدّ «Inakzeptabel» (غير مقبول) كلمة قوية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو المؤسسية، مثل الشكاوى والمفاوضات التجارية أو المناقشات السياسية.
Der Vorschlag wurde von der Kommission als inakzeptabel zurückgewiesen.
رفضت اللجنة الاقتراح باعتباره غير مقبول.
مستحيل
يمكن أن يصف كل من «Unmöglich» (غير مقبول) و«inakzeptabel» (غير مقبول) سلوكًا غير مناسب تمامًا. وتُعد «inakzeptabel» تسمية أكثر حيادًا لشيء لا يمكن تحمّله، بينما تعبّر «unmöglich» غالبًا عن إدانة شخصية أشد. استخدم «inakzeptabel» في تقييم موضوعي، و«unmöglich» عند إبداء رد فعل مستنكر بوضوح.

Dass ein Mitarbeiter beleidigt wird, ist am Arbeitsplatz inakzeptabel.
إهانة أحد الموظفين أمر غير مقبول في مكان العمل.
Es war unmöglich, dass er seine Kollegin vor allen beleidigte.
كان من غير المقبول أن يهين زميلته أمام الجميع.