
unmöglich
ناممکن
برای چیزی که نمیتواند اتفاق بیفتد، وجود داشته باشد یا انجام شود؛ عملینشدنی.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
بدون اکسیژن نفس کشیدن ناممکن است.
ناممکن / غیرقابلقبول / خیلی
unmöglich – unmöglicher – am unmöglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناممکن
برای چیزی که نمیتواند اتفاق بیفتد، وجود داشته باشد یا انجام شود؛ عملینشدنی.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
بدون اکسیژن نفس کشیدن ناممکن است.

غیرقابلقبول
برای توصیف رفتار یا شخصی که کاملاً غیرقابلقبول، بیادبانه یا تحملناپذیر است.
Sein Benehmen bei der Feier war wirklich unmöglich.
رفتارش در مهمانی واقعاً غیرقابلقبول بود.

خیلی
قید تأکیدی محاورهای و اغلب طنزآمیز، به معنای «extrem» (خیلی) یا «unglaublich» (باورنکردنی). هم در معنای مثبت و هم در معنای منفی به کار میرود.
Sie sieht in diesem Kleid unmöglich gut aus.
او با این لباس خیلی زیبا به نظر میرسد.
| شکل پایه | unmöglich |
|---|---|
| Komparativ | unmöglicher |
| Superlativ | am unmöglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmöglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unmöglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unmöglich اضافه کنید.
این واژه دقیقاً مخالف «möglich» (ممکن) است. پیشوند «un-» اغلب در زبان آلمانی برای منفی کردن معنای صفتها به کار میرود.
Ohne das richtige Werkzeug ist die Reparatur unmöglich.
بدون ابزار مناسب، تعمیر ناممکن است.
در معنای «nicht machbar» (عملینشدنی)، «unmöglich» (ناممکن) اغلب در ساختار «es ist unmöglich, etwas zu tun» (ناممکن است کاری را انجام دادن) به کار میرود. پس از آن یک جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Es ist unmöglich, diese Aufgabe in nur einer Stunde zu erledigen.
ناممکن است این کار را فقط در یک ساعت تمام کنید.
اگر بخواهید رفتاری را غیرقابلقبول توصیف کنید، میتوانید بگویید «jemand benimmt sich unmöglich» (کسی رفتاری غیرقابلقبول دارد) یا «jemandes Verhalten ist unmöglich» (رفتار کسی غیرقابلقبول است). این کاربرد انتقاد شدیدی را بیان میکند.
Er hat sich auf der Feier allen Gästen gegenüber unmöglich benommen.
او در مهمانی با همهٔ مهمانها رفتاری کاملاً غیرقابلقبول داشت.
کاربرد «unmöglich» بهعنوان قید تأکیدی در معنای «extrem» (خیلی) کاملاً محاورهای است. در این کاربرد، «unmöglich» (خیلی) بلافاصله پیش از صفتی میآید که آن را تأکید میکند.
Die Party gestern war unmöglich lustig.
مهمانی دیروز خیلی خندهدار بود.
Diese Schuhe sind unmöglich teuer.
این کفشها خیلی گران هستند.
باورنکردنی
هر دو واژه در زبان محاوره میتوانند بهعنوان واژهٔ تأکیدی، درجهای بسیار شدید را بیان کنند. «Unglaublich» (خیلی) معمولاً شگفتی را برجسته میکند، درحالیکه «unmöglich» (خیلی) علاوه بر آن میتواند بیشازحد بودن یا نارضایتی را هم القا کند. برای تحسینِ همراه با شگفتی از «unglaublich» استفاده کنید و وقتی درجهٔ شدید بیشتر مشکلساز به نظر میرسد، «unmöglich» را به کار ببرید.

Der Kaffee war unmöglich heiß, sodass ich ihn sofort wegstellen musste.
قهوه خیلی داغ بود، طوری که مجبور شدم فوراً آن را کنار بگذارم.
Der Kaffee war unglaublich heiß, aber nach kurzer Zeit konnte ich ihn trinken.
قهوه خیلی داغ بود، اما بعد از مدت کوتاهی توانستم آن را بنوشم.