
jemandem vorschweben
در ذهن داشتن
بهصورت یک ایده، خواسته یا هدف در ذهن کسی وجود داشتن، اغلب بدون جزئیات دقیق.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
برای جشن، برگزاری یک مهمانی کوچک در باغ را در نظر دارم.
در ذهن داشتن
vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در ذهن داشتن
بهصورت یک ایده، خواسته یا هدف در ذهن کسی وجود داشتن، اغلب بدون جزئیات دقیق.
Für die Feier schwebt mir ein kleines Fest im Garten vor.
برای جشن، برگزاری یک مهمانی کوچک در باغ را در نظر دارم.
| er/sie/es | schwebt vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
| er/sie/es | hat vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | haben vorgeschwebt |
| er/sie/es | hatte vorgeschwebt |
|---|---|
| sie | hatten vorgeschwebt |
| er/sie/es | wird vorschweben |
|---|---|
| sie | werden vorschweben |
| er/sie/es | schwebe vor |
|---|---|
| sie | schweben vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | schwebte vor |
|---|---|
| sie | schwebten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorschweben |
|---|---|
| با zu | vorzuschweben |
| Partizip I | vorschwebend |
| Partizip II | vorgeschwebt |
«Vorschweben» (در ذهن داشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یک کلمه نوشته میشود.
Mir schwebt ein ruhiger Abend zu Hause vor.
یک شب آرام در خانه را در نظر دارم.
Sie weiß noch nicht genau, was ihr für das Projekt vorschwebt.
او هنوز دقیقاً نمیداند برای پروژه چه چیزی در نظرش است.
شخصی که چیزی در ذهنش وجود دارد، در Dativ میآید. چیزی که در ذهن آن شخص است، در Nominativ نقش فاعل دارد: «Jemandem schwebt etwas vor» (چیزی در ذهن کسی است).
Der Studentin schwebt eine praktische Lösung vor.
یک راهحل عملی در ذهن دانشجو است.
«Vorschweben» (در ذهن داشتن) اغلب با واژههایی مانند «Idee» (ایده)، «Lösung» (راهحل)، «Ziel» (هدف) یا «Konzept» (طرح) به کار میرود. اغلب صفتی هم میآید که نشان میدهد این تصور تا چه اندازه دقیق یا مشخص است.
Dem Verein schwebt ein neues Konzept für die Jugendangebote vor.
این انجمن یک طرح جدید برای برنامههای جوانان در نظر دارد.
تصور کردن / بالیدن
«Einbilden» (در خیال خود چیزی را دیدن) و «vorschweben» (در ذهن داشتن) هر دو به چیزی مربوط میشوند که ممکن است فقط در ذهن وجود داشته باشد. در اینجا، «sich etwas einbilden» یعنی چیزی را واقعی دانستن، بااینکه با واقعیت مطابقت ندارد؛ اما «vorschweben» به ایده یا خواستهای اشاره میکند که هنوز مبهم است. برای هدفی که در ذهن دارید از «vorschweben» و برای ادراکی نادرست از «einbilden» استفاده کنید.

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.
خانواده برای خانهٔ خالی، بازسازیای روشن و دنج را در ذهن داشتند.
Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.
او خیال کرد که در خانهٔ خالی صدایی میشنود.