آلمانی فعل B2 رتبه 10116

vorschweben

در ذهن داشتن

vorschweben – schwebte vor – hat vorgeschwebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorschweben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorschweben vs einbilden

تصور کردن / بالیدن

«⁨Einbilden⁩» (در خیال خود چیزی را دیدن) و «⁨vorschweben⁩» (در ذهن داشتن) هر دو به چیزی مربوط می‌شوند که ممکن است فقط در ذهن وجود داشته باشد. در اینجا، «⁨sich etwas einbilden⁩» یعنی چیزی را واقعی دانستن، بااین‌که با واقعیت مطابقت ندارد؛ اما «⁨vorschweben⁩» به ایده یا خواسته‌ای اشاره می‌کند که هنوز مبهم است. برای هدفی که در ذهن دارید از «⁨vorschweben⁩» و برای ادراکی نادرست از «⁨einbilden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای einbilden
vorschweben

Der Familie schwebte für das leere Haus ein heller, gemütlicher Umbau vor.

خانواده برای خانهٔ خالی، بازسازی‌ای روشن و دنج را در ذهن داشتند.

einbilden

Er bildete sich ein, im leeren Haus eine Stimme zu hören.

او خیال کرد که در خانهٔ خالی صدایی می‌شنود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einbilden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...