
die Person
شخص
یک انسانِ منفرد؛ یک فرد.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
برای این برنامه حداکثر 50 نفر مجاز هستند.
شخص
die Person, die Personen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخص
یک انسانِ منفرد؛ یک فرد.
Für die Veranstaltung sind maximal 50 Personen zugelassen.
برای این برنامه حداکثر 50 نفر مجاز هستند.

شخصیت
شخصیتی در یک اثر ادبی، فیلم یا نمایش تئاتری.
Die Hauptperson des Romans entwickelt sich im Laufe der Geschichte stark weiter.
شخصیت اصلی رمان در طول داستان تغییر زیادی میکند.

شخص دستوری
مقولهای دستوری که رابطهٔ گوینده را با آنچه گفته میشود نشان میدهد؛ شخص اول، دوم یا سوم.
Das Verb „gehen“ in der ersten Person Plural lautet „wir gehen“.
فعل «gehen» (رفتن) در اولشخص جمع «wir gehen» (ما میرویم) است.

شخص حقوقی
یک واحد حقوقی، مانند یک شرکت یا انجمن، که میتواند دارندهٔ حقوق و تعهدات باشد.
Eine Aktiengesellschaft ist eine juristische Person des Privatrechts.
یک شرکت سهامی، شخص حقوقیِ حقوق خصوصی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Personen |
| Genitiv | der Person |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Person | die Personen |
| Akkusativ | die Person | die Personen |
| Dativ | der Person | den Personen |
| Genitiv | der Person | der Personen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «persönlich» (شخصی) و اسم «Persönlichkeit» (شخصیت) ارتباط نزدیکی با «Person» (شخص) دارند. همهٔ این واژهها به ویژگیها یا شخصیت یک فرد مربوط میشوند.
Das ist meine persönliche Meinung.
این نظر شخصی من است.
Er hat eine starke Persönlichkeit.
او شخصیت قدرتمندی دارد.
واژهٔ «Person» (شخص) اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری، برای مثال نزد پلیس، در ادارهها یا در اطلاعیهها، به کار میرود و معمولاً همراه با یک عدد میآید.
Im Aufzug dürfen sich maximal vier Personen aufhalten.
حداکثر چهار نفر میتوانند در آسانسور باشند.
عبارت «pro Person» (برای هر نفر) بسیار رایج است و هزینهها، مقدارها یا قوانین را به یک فردِ واحد مربوط میکند.
Der Eintritt kostet zehn Euro pro Person.
هزینهٔ ورود برای هر نفر 10 یورو است.
وقتی «Person» (شخص) در کنار واژههایی مانند «erste» (اول)، «zweite» (دوم)، «dritte» (سوم) یا اصطلاحات دستوری مانند «Verb» (فعل) یا «Pronomen» (ضمیر) میآید، منظور مقولهٔ دستوری است.
Im Deutschen konjugiert man Verben in der ersten, zweiten und dritten Person.
در زبان آلمانی، فعلها در شخص اول، دوم و سوم صرف میشوند.
در بافت حقوقی یا اقتصادی، «Person» (شخص) به یک واحد حقوقی اشاره میکند. واژههای «juristisch» (حقوقی) یا «natürlich» (حقیقی) در ترکیب با «Person» (شخص) نشانههای این معنا هستند.
Ein eingetragener Verein (e.V.) ist eine juristische Person.
یک انجمن ثبتشده (e.V.) یک شخص حقوقی است.
انسان
«Mensch» (آدم) و «Person» (شخص) هر دو میتوانند به یک فرد اشاره کنند. «Person» لحنی عینی دارد و بهویژه برای شناسایی یا شمردن افراد مناسب است. «Mensch» بیشتر بر جنبهٔ انسانی یا شخصی، مانند احساسات و نیازها، تأکید میکند.

Auf der Liste fehlt noch eine Person.
هنوز یک شخص در فهرست کم است.
Hinter jeder Nummer auf der Liste steht ein Mensch mit eigenen Sorgen.
پشت هر شماره در فهرست، آدمی با نگرانیهای خودش قرار دارد.