
einschleusen
نفوذ دادن
کسی یا چیزی را پنهانی یا بیآنکه کسی متوجه شود، وارد یک محدوده، گروه یا سازمان کردن.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
پلیس یک مأمور مخفی را به باند نفوذ داد.
وارد کردن
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفوذ دادن
کسی یا چیزی را پنهانی یا بیآنکه کسی متوجه شود، وارد یک محدوده، گروه یا سازمان کردن.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
پلیس یک مأمور مخفی را به باند نفوذ داد.

وارد کردن
ماده یا عنصر دیگری را هدفمند وارد یک سیستم یا روند موجود کردن.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
با این روش میتوان ژنهای جدید را وارد سلولها کرد.

از محفظهٔ عبور وارد کردن
کسی یا چیزی را از یک محفظهٔ عبور وارد محدودهای مشخص و جداشده کردن.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
کارکنان از طریق محفظهٔ هوابند به اتاق تمیز برده میشوند.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschleusen |
|---|---|
| با zu | einzuschleusen |
| Partizip I | einschleusend |
| Partizip II | eingeschleust |
«Einschleusen» (وارد کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (به داخل) در انتهای جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «einschleusen» (وارد کردن) یکپارچه میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
بازرس بااحتیاط به گروه نفوذ کرد.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
مقامها نمیدانستند که کسی خبرچین را وارد کرده بود.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
وارد کردن ماده بدون آنکه کسی متوجه شود دشوار بود.
این فعل از پیشوند «ein» (به داخل) و «schleusen» (از گذرگاهی عبور دادن) تشکیل شده است. پیشوند نشاندهندهٔ حرکت یا انتقال به داخل محدودهای جداشده است.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
چند نفر کالاهای ممنوعه را به انبار قاچاق کردند.
در این معنا، «einschleusen» (نفوذ دادن) اغلب با افراد و گروههای هدف یا سازمانها به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «jemanden in eine Gruppe einschleusen» (کسی را به گروهی نفوذ دادن) و «einen Agenten in eine Organisation einschleusen» (مأموری را به سازمانی نفوذ دادن).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
سرویس اطلاعاتی مأموری را به سازمان تبهکار نفوذ داد.
هنگام صحبت از مواد یا عناصر، «einschleusen» (وارد کردن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ سیستم مقصد میآید. عبارتهای مربوط به سلولها، برنامهٔ کامپیوتری یا سیستم فنی رایجاند.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
پژوهشگران پروتئین مشخصی را وارد سلولها کردند.
در معنای فنی، اغلب مشخص میشود چیزی از کدام محفظهٔ عبور و به کدام محدوده وارد میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «durch eine Luftschleuse einschleusen» (از محفظهٔ هوابند عبور دادن و وارد کردن) و «in einen Reinraum einschleusen» (به اتاق تمیز وارد کردن).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
کارکنان را از طریق محفظهٔ امنیتی به محدودهٔ آزمایشگاه وارد کردند.
نفوذ کردن
هر دو واژه برای اقدامهای مخفیانه در یک گروه مناسباند. «Unterwandern» (نفوذ کردن) ورود به گروه را با هدف تضعیف، مختل کردن یا تصاحب آن از درون توصیف میکند. «Einschleusen» (نفوذ دادن) تأکید میکند که کسی شخصی را پنهانی وارد گروه میکند؛ در این حالت، لزوماً هدفی برای آسیب زدن به گروه وجود ندارد.

Der Geheimdienst schleuste die Agentin in die Gruppe ein, um Informationen über ihre Pläne zu sammeln.
سازمان اطلاعاتی آن مأمور را مخفیانه وارد گروه کرد تا دربارهٔ برنامههایشان اطلاعات جمع کند.
Die Agentin unterwanderte die Gruppe, um sie von innen zu schwächen.
آن مأمور برای تضعیف گروه از درون، در آن نفوذ کرد.