آلمانی فعل C1 رتبه 14314

verweben

درهم‌آمیختن

verweben – verwob – hat verwoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verweben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verweben vs verflechten

درهم‌بافتن

در مورد خط‌های داستانی، «⁨verweben⁩» (درهم‌آمیختن) و «⁨verflechten⁩» (چیزی را با چیزی درآمیختن) هر دو یک پیوند نزدیک را توصیف می‌کنند. «⁨Verweben⁩» (درهم‌آمیختن) بیشتر بر شکل‌گرفتنِ مجموعه‌ای پیچیده و هنرمندانه تأکید دارد. «⁨Verflechten⁩» (درهم‌بافتن) بیشتر بر چگونگی درهم‌رفتنِ خط‌های داستانی تأکید می‌کند. اغلب هر دو واژه ممکن‌اند، اما تأکیدشان متفاوت است.

مثال تصویری برای verflechten
verweben

Die Autorin verwebt die beiden Familiengeschichten zu einem kunstvoll aufgebauten Roman.

نویسنده دو داستان خانوادگی را در رمانی هنرمندانه و پیچیده درهم می‌آمیزد.

verflechten

Die Autorin verflicht die beiden Familiengeschichten durch wiederholte Begegnungen der Figuren miteinander.

نویسنده دو داستان خانوادگی را از طریق دیدارهای مکرر شخصیت‌ها با یکدیگر درهم می‌بافد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verflechten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...