
einwandern
مهاجرت کردن
به کشور دیگری رفتن تا فرد در آنجا برای همیشه ساکن شود و زندگی کند؛ مهاجرت کردن.
Ihre Familie ist vor zwanzig Jahren aus der Türkei nach Deutschland eingewandert.
خانوادهٔ او بیست سال پیش از ترکیه به آلمان مهاجرت کردند.
مهاجرت کردن
einwandern – wanderte ein – ist eingewandert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجرت کردن
به کشور دیگری رفتن تا فرد در آنجا برای همیشه ساکن شود و زندگی کند؛ مهاجرت کردن.
Ihre Familie ist vor zwanzig Jahren aus der Türkei nach Deutschland eingewandert.
خانوادهٔ او بیست سال پیش از ترکیه به آلمان مهاجرت کردند.
| ich | wandere ein wandre ein |
|---|---|
| du | wanderst ein |
| er/sie/es | wandert ein |
| wir | wandern ein |
| ihr | wandert ein |
| sie | wandern ein |
| ich | wanderte ein |
|---|---|
| du | wandertest ein |
| er/sie/es | wanderte ein |
| wir | wanderten ein |
| ihr | wandertet ein |
| sie | wanderten ein |
| ich | bin eingewandert |
|---|---|
| du | bist eingewandert |
| er/sie/es | ist eingewandert |
| wir | sind eingewandert |
| ihr | seid eingewandert |
| sie | sind eingewandert |
| du | wander ein! wandere ein!, wandre ein! |
|---|---|
| ihr | wandert ein! |
| Sie | wandern Sie ein! |
| ich | war eingewandert |
|---|---|
| du | warst eingewandert |
| er/sie/es | war eingewandert |
| wir | waren eingewandert |
| ihr | wart eingewandert |
| sie | waren eingewandert |
| ich | werde einwandern |
|---|---|
| du | wirst einwandern |
| er/sie/es | wird einwandern |
| wir | werden einwandern |
| ihr | werdet einwandern |
| sie | werden einwandern |
| ich | wandere ein wandre ein |
|---|---|
| du | wanderst ein |
| er/sie/es | wandere ein wandre ein |
| wir | wandern ein |
| ihr | wandert ein |
| sie | wandern ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wanderte ein |
|---|---|
| du | wandertest ein |
| er/sie/es | wanderte ein |
| wir | wanderten ein |
| ihr | wandertet ein |
| sie | wanderten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einwandern |
|---|---|
| با zu | einzuwandern |
| Partizip I | einwandernd |
| Partizip II | eingewandert |
«Einwandern» (مهاجرت کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان جمله قرار میگیرد.
Viele Menschen wandern jedes Jahr nach Europa ein.
هر سال افراد زیادی به اروپا مهاجرت میکنند.
Er erzählte, dass seine Großeltern vor 50 Jahren eingewandert sind.
او گفت که پدربزرگ و مادربزرگش 50 سال پیش مهاجرت کردهاند.
چون «einwandern» (مهاجرت کردن) حرکت از مکانی به مکان دیگر را بیان میکند، Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Sie ist vor zehn Jahren in die Schweiz eingewandert.
او ده سال پیش به سوئیس مهاجرت کرد.
برای بیان مقصد مهاجرت، برای بیشتر کشورها و شهرها از «nach» (به) استفاده میشود و برای کشورهایی که حرف تعریف دارند، از «in + Akkusativ» (بهِ) استفاده میشود. مبدأ با «aus + Dativ» (از) بیان میشود.
Er ist aus Polen nach Deutschland eingewandert.
او از لهستان به آلمان مهاجرت کرد.
Ihre Familie ist in die USA eingewandert.
خانوادهٔ او به آمریکا مهاجرت کردند.
وارد کشور شدن
«einreisen» (وارد کشور شدن) به عمل مشخص و قانونیِ ورود به یک کشور اشاره دارد. «einwandern» (مهاجرت کردن) معنای بیشتری دارد: فرد محل اصلی زندگیاش را به آنجا منتقل میکند تا برای همیشه در آنجا زندگی کند. برای عبور از مرز در یک مورد مشخص، «einreisen» مناسب است و برای نقلمکان دائمی همراه با چشماندازی تازه برای زندگی، «einwandern».

Nach einigen Besuchen beschloss sie, dauerhaft in das Land einzuwandern.
او بعد از چند بار دیدار تصمیم گرفت برای همیشه به آن کشور مهاجرت کند.
Nach der Passkontrolle konnte sie ohne Probleme in das Land einreisen.
بعد از کنترل گذرنامه، او توانست بدون هیچ مشکلی وارد کشور شود.