
infolgedessen
درنتیجه
در پیِ آن؛ به این دلیل و در نتیجهٔ چیزی که پیشتر ذکر شده است.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
قطار تأخیر داشت و درنتیجه تازه اواخر شب رسید.
درنتیجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درنتیجه
در پیِ آن؛ به این دلیل و در نتیجهٔ چیزی که پیشتر ذکر شده است.
Der Zug hatte Verspätung und traf infolgedessen erst spät am Abend ein.
قطار تأخیر داشت و درنتیجه تازه اواخر شب رسید.
«Infolgedessen» (درنتیجه) از دو بخش «infolge» (در پیِ) و «dessen» (آن) تشکیل شده است. بخش دوم به رویداد یا موقعیتی اشاره میکند که پیشتر ذکر شده و پیامد آن سپس توضیح داده میشود.
Die Straße war wegen des Unwetters gesperrt; infolgedessen verspätete sich der Bus.
جاده بهدلیل طوفان شدید بسته بود؛ درنتیجه اتوبوس تأخیر کرد.
اگر «infolgedessen» (درنتیجه) در ابتدای یک جملهٔ اصلی بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید؛ سپس معمولاً فاعل بعد از فعل قرار میگیرد. این قید میتواند در بخش دیگری از جمله نیز بیاید.
Der Akku war leer; infolgedessen konnte ich niemanden anrufen.
باتری خالی بود؛ درنتیجه نتوانستم با هیچکس تماس بگیرم.
«Infolgedessen» (درنتیجه) بیشتر به زبان نوشتاریِ عینی و رسمی تعلق دارد و اغلب در خبرها، گزارشها و متنهای علمی به کار میرود.
Die Nachfrage nach dem Produkt stieg stark an, infolgedessen wurde die Produktion erweitert.
تقاضا برای این محصول بهشدت افزایش یافت؛ درنتیجه تولید گسترش پیدا کرد.
بنابراین
هر دو واژه میتوانند نتیجهای را به مطالب قبلی پیوند دهند. «Somit» (بنابراین) بیشتر نتیجه را یک نتیجهگیری منطقی نشان میدهد. «Infolgedessen» (درنتیجه) بیشتر تأکید میکند که وضعیتِ ذکرشده در قبل باعث ایجاد نتیجه شده است. اگر هر دو معنا درست باشند، میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، اما تأکید آنها متفاوت خواهد بود.

Die Heizung ist ausgefallen; infolgedessen bleibt die Wohnung kalt.
سیستم گرمایشی از کار افتاده است؛ درنتیجه آپارتمان سرد میماند.
Die Heizung ist ausgefallen; somit bleibt die Wohnung kalt.
سیستم گرمایشی از کار افتاده است؛ بنابراین آپارتمان سرد میماند.