
demzufolge
در نتیجه
در پیِ آن؛ بنابراین یا در نتیجهٔ آن.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
قطار تأخیر داشت و در نتیجه تازه آخر شب رسید.
در نتیجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نتیجه
در پیِ آن؛ بنابراین یا در نتیجهٔ آن.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
قطار تأخیر داشت و در نتیجه تازه آخر شب رسید.
«Demzufolge» (در نتیجه) قید پیوندی است و میتواند در ابتدای جمله بیاید. در این حالت، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید و سپس فاعل قرار میگیرد.
Die Straße war wegen des Schnees gesperrt; demzufolge musste der Bus umkehren.
خیابان بهخاطر برف بسته بود؛ در نتیجه، اتوبوس مجبور شد دور بزند.
«Demzufolge» (در نتیجه) به واقعیتی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و نتیجهٔ آن را بیان میکند. به همین دلیل، اغلب دو جملهٔ اصلی را به هم وصل میکند یا در ابتدای جملهای تازه میآید.
Die Nachfrage ist stark gestiegen. Demzufolge produziert das Unternehmen jetzt mehr Waren.
تقاضا بهشدت افزایش یافته است. در نتیجه، شرکت اکنون کالاهای بیشتری تولید میکند.
«Demzufolge» (در نتیجه) بهویژه در متنهای نوشتاری، عینی و رسمی، مانند گزارشها یا تحلیلها، به کار میرود.
Die Messwerte lagen deutlich über dem Grenzwert; demzufolge wurde die Untersuchung ausgeweitet.
مقادیر اندازهگیریشده بهوضوح از حد مجاز بالاتر بودند؛ در نتیجه، دامنهٔ بررسی گستردهتر شد.
بنابراین
هر دو واژه پیامدی را که از مطالب پیشین به دست میآید نشان میدهند. «Deshalb» (بنابراین) بهویژه زمانی مناسب است که کسی بر اساس آن مطلب، تصمیم یا واکنشی فوری بگیرد؛ «demzufolge» (در نتیجه) رسمیتر و واقعگرایانهتر به نظر میرسد و بر استنتاج منطقی تأکید میکند. در گزارش یا نتیجهگیری بیطرفانه، «demzufolge» اغلب مناسبتر است.

Der Zug hat Verspätung, demzufolge beginnt die Sitzung später.
قطار تأخیر دارد؛ در نتیجه جلسه دیرتر شروع خواهد شد.
Der Zug hat Verspätung, deshalb nehme ich den Bus.
قطار تأخیر دارد، بنابراین با اتوبوس میروم.