
somit
بنابراین
نتیجه یا پیامد منطقیِ چیزی را که پیشتر گفته شده است بیان میکند؛ درنتیجه، ازاینرو.
Der Hauptredner ist krank geworden, somit muss die Veranstaltung leider ausfallen.
سخنران اصلی بیمار شده است؛ بنابراین، متأسفانه برنامه باید لغو شود.
بنابراین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنابراین
نتیجه یا پیامد منطقیِ چیزی را که پیشتر گفته شده است بیان میکند؛ درنتیجه، ازاینرو.
Der Hauptredner ist krank geworden, somit muss die Veranstaltung leider ausfallen.
سخنران اصلی بیمار شده است؛ بنابراین، متأسفانه برنامه باید لغو شود.
وقتی «somit» (بنابراین) در ابتدای جمله میآید، فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد. اما این واژه میتواند بعد از فعل هم بیاید تا تأکید بر پیامد کمتر شود.
Der Zug hatte Verspätung, somit verpasste ich meinen Anschluss.
قطار تأخیر داشت؛ بنابراین، من از قطار بعدی جا ماندم.
Der Zug hatte Verspätung, ich verpasste somit meinen Anschluss.
قطار تأخیر داشت و من بنابراین از قطار بعدی جا ماندم.
«Somit» (بنابراین) اغلب در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود تا نتیجهگیری منطقی را روشن و صریح بیان کند. این واژه معمولاً رسمیتر و عینیتر به نظر میرسد.
Die Beweise sind eindeutig, somit ist der Fall abgeschlossen.
مدارک روشن هستند؛ بنابراین، پرونده بسته است.
این واژه از «so» (اینگونه) و «mit» (با) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «damit» (با آن) یا «auf diese Weise» (به این شکل) است و پیامد مستقیمی را که از گفتههای پیشین به دست میآید، بیان میکند.
Alle Flüge wurden gestrichen, somit mussten wir im Hotel übernachten.
همه پروازها لغو شدند؛ بنابراین، مجبور شدیم شب را در هتل بمانیم.
بعد
«Dann» (پس) و «somit» (بنابراین) هر دو میتوانند نتیجهای را که از گفتههای پیشین به دست میآید، مطرح کنند. «Dann» اغلب به پیامد عملی یا گام بعدی اشاره میکند، درحالیکه «somit» یک نتیجهگیری منطقی و جمعبندیشده را نشان میدهد و رسمیتر به نظر میرسد. برای یک عمل از «dann» و برای یک نتیجه از «somit» استفاده کنید.

Der Bus kommt erst morgen, somit müssen wir heute zu Fuß gehen.
اتوبوس تا فردا نمیرسد؛ بنابراین امروز مجبوریم پیاده برویم.
Der Bus kommt erst morgen, dann müssen wir heute zu Fuß gehen.
اتوبوس تا فردا نمیرسد، پس امروز مجبوریم پیاده برویم.