
geschenkt
رایگان
رایگان یا با قیمتی بسیار پایین قابل تهیه.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
آن کمد قدیمی با قیمت پنج یورو عملاً مجانی بود.
رایگان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایگان
رایگان یا با قیمتی بسیار پایین قابل تهیه.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
آن کمد قدیمی با قیمت پنج یورو عملاً مجانی بود.

حسابشدهنبوده
بدون تلاش شخصی به دست آمده یا بدون دلیل کافی اعطا شده؛ بهویژه دربارهٔ امتیاز، مزیت یا پیروزی.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
بعد از اشتباه دروازهبان، پیروزی برای تیم دیگر مفت بود.

قبول
اصطلاحی محاورهای برای پذیرفتن چیزی یا بیاهمیت جلوه دادن و کنار گذاشتن آن.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
قبول، فیلم بینقص نبود، اما بااینحال از آن لذت بردم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschenkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschenkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschenkt اضافه کنید.
برای معنای «sehr günstig» (بسیار ارزان)، «geschenkt» (رایگان یا بسیار ارزان) اغلب با «fast» (تقریباً) یا «praktisch» (عملاً) همراه میشود. در این کاربرد معمولاً بهصورت گزارهای بعد از «sein» (بودن) میآید.
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
با این قیمت، این تبلت دستدوم تقریباً مجانی است.
در این معنا، «geschenkt» (مفت و بدون زحمت بهدستآمده) اغلب پیش از واژههای مربوط به ورزش یا موقعیتهای رقابتی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschenkter Sieg» (پیروزی مفت)، «geschenkter Punkt» (امتیاز مفت) و «geschenkte Chance» (فرصت مفت).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
بهدلیل خراب کردن ضربهٔ پنالتی، تیم به یک پیروزی مفت رسید.
«Geschenkt!» (قبول!) در این کاربرد محاورهای اغلب در ابتدای گفته میآید. با آن، گوینده کوتاه به یک ایراد اذعان میکند و سپس نکتهٔ مهمتر خودش را ادامه میدهد.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
قبول، مسیر کمی طولانیتر است، اما منظره فوقالعاده است.
رایگان
«Kostenlos» (رایگان) بهطور کلی یعنی لازم نیست برای چیزی پولی پرداخت کنید. «Geschenkt» (رایگان) بیشتر تأکید میکند که چیزی را بهعنوان هدیه دریافت میکنید یا آن را با قیمتی بسیار پایین تهیه میکنید. برای خدمتی رایگان، «kostenlos» مناسب است؛ اما برای وسیله یا بلیتی که کسی به شما میدهد، اغلب «geschenkt» مناسبتر است.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
عمهٔ کودک بلیت را به او هدیه داد.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
ورود به کنسرت برای کودکان رایگان است.