
informiert
مطلع
از چیزی خبر داشتن؛ دربارهٔ موضوع یا موقعیتی دانش و اطلاعات داشتن.
Sie ist über die aktuellen Entwicklungen bestens informiert.
او از تحولات جاری کاملاً مطلع است.
مطلع
informiert – informierter – am informiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطلع
از چیزی خبر داشتن؛ دربارهٔ موضوع یا موقعیتی دانش و اطلاعات داشتن.
Sie ist über die aktuellen Entwicklungen bestens informiert.
او از تحولات جاری کاملاً مطلع است.
| شکل پایه | informiert |
|---|---|
| Komparativ | informierter |
| Superlativ | am informiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به informiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به informiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به informiert اضافه کنید.
«Informiert» (مطلع) به خانوادهٔ واژهٔ «informieren» (اطلاع دادن) تعلق دارد. این واژه بهعنوان صفت، یک حالت را توصیف میکند و اغلب با «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. «Informiert werden» (مطلع شدن) در مقابل، معمولاً شکل مجهول فعل «informieren» (اطلاع دادن) است.
Die Mitarbeitenden sind über die neuen Regeln informiert.
کارکنان از قوانین جدید مطلع هستند.
Bitte bleiben Sie über die weiteren Schritte informiert.
لطفاً از مراحل بعدی مطلع بمانید.
برای بیان موضوع، «informiert» (مطلع) بسیار اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. شخص میتواند در جایگاه فاعل قرار بگیرد یا همین معنا با «jemanden informieren» (کسی را مطلع کردن) بیان شود.
Die Anwohner sind über die geplanten Bauarbeiten informiert.
ساکنان از عملیات ساختمانی برنامهریزیشده مطلع هستند.
Das Team ist über die Änderung des Termins gut informiert.
گروه از تغییر تاریخ بهخوبی مطلع است.
تقویتکنندهها و عبارتهای زمانی رایج عبارتاند از «gut informiert» (خوب مطلع)، «bestens informiert» (کاملاً مطلع)، «rechtzeitig informiert» (بهموقع مطلع) و «vollständig informiert» (بهطور کامل مطلع). این عبارتها نشان میدهند که شخص تا چه اندازه و چه زمانی اطلاعات را دریافت کرده است.
Vor der Abstimmung wollten alle Mitglieder vollständig informiert sein.
پیش از رأیگیری، همهٔ اعضا میخواستند کاملاً مطلع باشند.
روشناندیش / حلشده / صافشده
«Informiert» (مطلع) توصیف میکند که کسی دربارهٔ موضوعی اطلاع دارد. «Aufgeklärt» (روشناندیش) نگرشی منطقی، بردبار و فارغ از پیشداوری را توصیف میکند که اطلاعات کافی داشتن را نیز دربرمیگیرد. وقتی منظور دانش و اطلاعات موجود است، «informiert» مناسب است؛ اگر بخواهید علاوه بر آن بر نگرش باز و منطقی تأکید کنید، «aufgeklärt» مناسب است.

Sie ist über andere Lebensweisen gut informiert und kennt ihre Besonderheiten.
او دربارهٔ شیوههای دیگر زندگی اطلاعات خوبی دارد و با ویژگیهای آنها آشناست.
Sie ist aufgeklärt und beurteilt andere Lebensweisen ohne Vorurteile.
او روشناندیش است و دربارهٔ شیوههای دیگر زندگی بدون پیشداوری قضاوت میکند.