
informiert
مُطّلع
يعرف شيئًا ما، ولديه معرفة بموضوع أو موقف.
Sie ist über die aktuellen Entwicklungen bestens informiert.
إنها مطّلعة جيدًا جدًا على التطورات الحالية.
مُطّلع
informiert – informierter – am informiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُطّلع
يعرف شيئًا ما، ولديه معرفة بموضوع أو موقف.
Sie ist über die aktuellen Entwicklungen bestens informiert.
إنها مطّلعة جيدًا جدًا على التطورات الحالية.
| الصيغة الأساسية | informiert |
|---|---|
| Komparativ | informierter |
| Superlativ | am informiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى informiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى informiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى informiert.
تنتمي «Informiert» (مُطّلع) إلى عائلة كلمة «informieren» (يُطلع). وتصف الكلمة بوصفها صفة حالةً، وتأتي كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). أما «Informiert werden» (يُطلَع عليه)، فهي عادةً صيغة مبنية للمجهول من الفعل «informieren» (يُطلع).
Die Mitarbeitenden sind über die neuen Regeln informiert.
الموظفون مطّلعون على القواعد الجديدة.
Bitte bleiben Sie über die weiteren Schritte informiert.
من فضلك، ابقَ مطّلعًا على الخطوات التالية.
عند تحديد الموضوع، تُستخدم «informiert» (مُطّلع) كثيرًا مع «über» (عن) وAkkusativ. ويمكن أن يأتي الشخص فاعلًا، أو يمكن التعبير عن الفكرة نفسها باستخدام «jemanden informieren» (يُطلع شخصًا).
Die Anwohner sind über die geplanten Bauarbeiten informiert.
السكان مطّلعون على أعمال البناء المخطط لها.
Das Team ist über die Änderung des Termins gut informiert.
الفريق مطّلع جيدًا على تغيير الموعد.
من عبارات التقوية والتعبير عن الوقت الشائعة «gut informiert» (مُطّلع جيدًا) و«bestens informiert» (مُطّلع بشكل ممتاز) و«rechtzeitig informiert» (مُطلَع عليه في الوقت المناسب) و«vollständig informiert» (مُطّلع بالكامل). وتوضح هذه العبارات مدى شمول المعرفة أو مدى تبكير الحصول عليها.
Vor der Abstimmung wollten alle Mitglieder vollständig informiert sein.
أراد جميع الأعضاء أن يكونوا مطّلعين بالكامل قبل التصويت.
مستنير / محلول / صاف
تصف «Informiert» (مُطّلع) أن شخصا يعرف شيئا عن موضوع ما. وتصف «Aufgeklärt» (مستنير) موقفا عقلانيا ومتسامحا وخاليا من التحيز، وتشمل أيضا امتلاك معلومات جيدة. تناسب «informiert» الحديث عن المعرفة الموجودة، بينما تناسب «aufgeklärt» الحالة التي تريد فيها، إضافة إلى ذلك، إبراز الموقف المنفتح والعقلاني.

Sie ist über andere Lebensweisen gut informiert und kennt ihre Besonderheiten.
إنها مطّلعة جيدا على أنماط الحياة الأخرى وتعرف خصائصها.
Sie ist aufgeklärt und beurteilt andere Lebensweisen ohne Vorurteile.
إنها مستنيرة وتحكم على أنماط الحياة الأخرى من دون تحيز.