
innerlich
درونی
به دنیای احساسات و افکار یک فرد مربوط است؛ عاطفی یا ذهنی. این واژه حالتهایی را توصیف میکند که لزوماً از بیرون دیده نمیشوند.
Obwohl sie lächelte, war sie innerlich sehr nervös.
با اینکه لبخند میزد، از درون خیلی مضطرب بود.
درونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونی
به دنیای احساسات و افکار یک فرد مربوط است؛ عاطفی یا ذهنی. این واژه حالتهایی را توصیف میکند که لزوماً از بیرون دیده نمیشوند.
Obwohl sie lächelte, war sie innerlich sehr nervös.
با اینکه لبخند میزد، از درون خیلی مضطرب بود.

داخلی
به داخل بدن مربوط است یا برای استفاده درون بدن در نظر گرفته شده است، مثلاً درباره داروها.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen, nicht zur innerlichen Anwendung gedacht.
این پماد فقط برای استعمال خارجی است و نباید بهصورت داخلی استفاده شود.

درونسازمانی
به امور داخلی یا ساختار درونی یک سازمان، کشور یا گروه مربوط است.
Die Partei war durch innerliche Streitigkeiten geschwächt.
این حزب بر اثر اختلافات درونی ضعیف شده بود.
| شکل پایه | innerlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به innerlich اضافه کنید.
واژه «innerlich» (درونی) از «innen» (داخل) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین این واژه توصیف میکند که چیزی چگونه در «innen» (داخل) است.
Bitte warte drinnen, es ist zu kalt draußen.
لطفاً داخل منتظر بمان؛ بیرون خیلی سرد است.
وقتی صحبت از احساسات است، «innerlich» (از درون) حالتی را توصیف میکند که فرد لزوماً آن را از بیرون نشان نمیدهد. این واژه اغلب بهصورت قید به کار میرود و فعلهایی مانند «lachen» (خندیدن)، «weinen» (گریه کردن) یا «aufgeben» (تسلیم شدن) را توصیف میکند.
Er hat den Job schon innerlich aufgegeben.
او از درون، کارش را کنار گذاشته است.
Bei dem Witz musste ich innerlich lachen.
با شنیدن آن شوخی، از درون خندیدم.
در زمینه پزشکی، «innerlich» (داخلی) نشان میدهد که دارو برای مصرف درونی، مثلاً بلعیدن، در نظر گرفته شده است. این واژه اغلب در مقابل «äußerlich» (خارجی، برای پوست) قرار میگیرد.
Diese Tropfen sind zur innerlichen Einnahme bestimmt.
این قطرهها برای مصرف داخلی در نظر گرفته شدهاند.
در ارتباط با سازمانها یا گروهها، «innerlich» (درونی) اغلب مشکلات یا ساختارها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «innerliche Konflikte» (درگیریهای درونی)، «innerliche Zerrissenheit» (کشمکش درونی) و «innerliche Erneuerung» (نوسازی درونی).
Die innerlichen Konflikte haben die Partei geschwächt.
درگیریهای درونی حزب را ضعیف کرده بودند.
درونی / داخلی
هر دو صفت میتوانند به احساسات و افکار مربوط باشند. «Inner» (درونی) بیشتر چنین حالتی را بخشی از دنیای درونی شخص توصیف میکند، درحالیکه «innerlich» (درونی) بیشتر بر احساس ذهنی و شخصی تأکید میکند که لزوماً از بیرون دیده نمیشود. برای یک ویژگی کلیِ درونی، «inner» (درونی) مناسب است و برای تجربهٔ شخصی فرد، اغلب «innerlich» (درونی) مناسبتر است.

Nach dem Gespräch fühlte sie sich innerlich viel ruhiger.
او بعد از آن گفتوگو از نظر درونی خیلی آرامتر شد.
Nach dem Gespräch fand sie endlich inneren Frieden.
او بعد از آن گفتوگو سرانجام به آرامش درونی رسید.