
inner
درونی
به افکار، احساسات یا روانِ یک شخص مربوط میشود.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
باوجود سر و صدا، او دوباره به آرامش درونیاش رسید.
درونی / داخلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونی
به افکار، احساسات یا روانِ یک شخص مربوط میشود.
Trotz des Lärms fand er zu seiner inneren Ruhe zurück.
باوجود سر و صدا، او دوباره به آرامش درونیاش رسید.

داخلی
موقعیت درون چیزی را نشان میدهد؛ در داخل قرار گرفته است. متضاد «äußerer» (بیرونی) است.
Die innere Sicherheit eines Landes ist eine zentrale Aufgabe des Staates.
امنیت داخلی یک کشور از وظایف اصلی دولت است.
صفت «inner» (درونی یا داخلی) تقریباً همیشه پیش از اسم به کار میرود، یعنی کاربرد وصفی دارد. این صفت معمولاً بهتنهایی در پایان جمله نمیآید.
Er spürte einen tiefen inneren Frieden.
او آرامش درونی عمیقی احساس کرد.
Die innere Struktur des Gebäudes ist sehr komplex.
ساختار داخلی ساختمان بسیار پیچیده است.
«Inner» (درونی) از حرف اضافهٔ «in» (در) گرفته شده است. پسوند «-er» اغلب برای ساختن صفت از عبارتهای مکانی به کار میرود؛ برای نمونه در «außen» (بیرون) ← «äußerer» (بیرونی) یا «oben» (بالا) ← «oberer» (بالایی) نیز دیده میشود.
Der innere Teil der Mauer muss repariert werden.
بخش داخلی دیوار باید تعمیر شود.
در معنای روانشناختی، «inner» (درونی) اغلب با احساسات و حالتها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «innere Ruhe» (آرامش درونی)، «innerer Konflikt» (تعارض درونی)، «innere Stimme» (صدای درونی) یا «innere Uhr» (ساعت درونی).
Manchmal muss man einfach auf seine innere Stimme hören.
گاهی آدم فقط باید به صدای درونیاش گوش بدهد.
وقتی صحبت از موقعیت یا جایگاه باشد، «inner» (داخلی) اغلب در اصطلاحات ثابت دیده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «innere Organe» (اندامهای داخلی) در پزشکی، «innere Sicherheit» (امنیت داخلی) در سیاست یا «innere Angelegenheiten» (امور داخلی).
Die Polizei ist für die innere Sicherheit zuständig.
پلیس مسئول امنیت داخلی است.
داخلی / درونسازمانی
وقتی صحبت از اندامها یا خونریزی است، هر دو واژه به داخل بدن مربوط میشوند. «Inner» (داخلی) بهطور کلی موقعیت چیزی را در داخل بدن توصیف میکند، درحالیکه «intern» (داخلی) عمدتاً در اصطلاح پزشکی برای اندامهای داخلی یا پزشکی داخلی به کار میرود. در موقعیتهای روزمره معمولاً «inner» (داخلی) مناسبتر است؛ در زمینهٔ پزشکی میتوان از «intern» (داخلی) هم استفاده کرد.

Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
معاینه نشان داد که در شکم خونریزی داخلی وجود دارد.
Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
این بیماری که باید توسط متخصص داخلی درمان میشد، اندامهای داخلی را درگیر کرده بود.