
intern
درونسازمانی
درون یک سازمان، شرکت یا گروه مشخص انجام میشود و برای عموم در نظر گرفته نشده است. متضاد «extern» است.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
این اطلاعات فقط برای استفادهٔ داخلی در نظر گرفته شدهاند.
داخلی / درونسازمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونسازمانی
درون یک سازمان، شرکت یا گروه مشخص انجام میشود و برای عموم در نظر گرفته نشده است. متضاد «extern» است.
Diese Informationen sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
این اطلاعات فقط برای استفادهٔ داخلی در نظر گرفته شدهاند.

داخلی
در اصطلاح پزشکی، به اندامهای داخلی یا پزشکی داخلی اشاره دارد.
Der Patient wurde auf die interne Abteilung verlegt.
بیمار را به بخش داخلی منتقل کردند.
| شکل پایه | intern |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به intern اضافه کنید.
«Intern» اغلب پس از اسم و مانند قید به کار میرود تا دامنهٔ کاربرد آن را محدود کند. در این موارد صرف نمیشود؛ برای مثال در «firmenintern» (درونشرکتی) یا «abteilungsintern» (درونبخشی).
Das Problem wurde abteilungsintern gelöst.
مشکل در داخل بخش حل شد.
Wir müssen diese Zahlen streng firmenintern behandeln.
باید این ارقام را کاملاً درونشرکتی نگه داریم.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از شرکت، سازمان یا گروه باشد، «intern» یعنی غیرعمومی. در ارتباط با پزشکی، پزشکان یا بیمارستانها، به اندامهای داخلی اشاره دارد.
Das Memo war nur für interne Mitarbeiter gedacht.
یادداشت فقط برای کارکنان داخلی در نظر گرفته شده بود.
Er hat eine interne Blutung und muss sofort operiert werden.
او خونریزی داخلی دارد و باید فوراً عمل شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «interner Gebrauch» (استفادهٔ داخلی)، «interne Kommunikation» (ارتباطات داخلی)، «eine interne Angelegenheit» (موضوعی داخلی) یا «eine interne Untersuchung» (تحقیق داخلی).
Nach dem Vorfall wurde eine interne Untersuchung eingeleitet.
پس از این اتفاق، تحقیق داخلیای آغاز شد.
معنایی که به اندامهای داخلی اشاره دارد، به زبان تخصصی پزشکی تعلق دارد. در زندگی روزمره، بهندرت این کاربرد را میشنوید، مگر نزد پزشک یا در بیمارستان.
Die interne Abteilung ist auf Krankheiten wie Diabetes und Bluthochdruck spezialisiert.
بخش داخلی در بیماریهایی مانند دیابت و فشار خون بالا تخصص دارد.
درونی / داخلی
وقتی صحبت از اندامها یا خونریزی است، هر دو واژه به داخل بدن مربوط میشوند. «Inner» (داخلی) بهطور کلی موقعیت چیزی را در داخل بدن توصیف میکند، درحالیکه «intern» (داخلی) عمدتاً در اصطلاح پزشکی برای اندامهای داخلی یا پزشکی داخلی به کار میرود. در موقعیتهای روزمره معمولاً «inner» (داخلی) مناسبتر است؛ در زمینهٔ پزشکی میتوان از «intern» (داخلی) هم استفاده کرد.

Die intern zu behandelnde Erkrankung betraf die inneren Organe.
این بیماری که باید توسط متخصص داخلی درمان میشد، اندامهای داخلی را درگیر کرده بود.
Die Untersuchung zeigte eine innere Blutung im Bauch.
معاینه نشان داد که در شکم خونریزی داخلی وجود دارد.