
innerstädtisch
درونشهری
در مرکز یا بخش مرکزی یک شهر قرار داشتن یا به آن مربوط بودن.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
ترافیک درونشهری در ساعات اوج رفتوآمد اغلب بیش از ظرفیت است.
درونشهری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درونشهری
در مرکز یا بخش مرکزی یک شهر قرار داشتن یا به آن مربوط بودن.
Der innerstädtische Verkehr ist zur Hauptverkehrszeit oft überlastet.
ترافیک درونشهری در ساعات اوج رفتوآمد اغلب بیش از ظرفیت است.
| شکل پایه | innerstädtisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innerstädtisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به innerstädtisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به innerstädtisch اضافه کنید.
این واژه از دو بخش ساخته شده است: «inner-» (درون) و «städtisch» (شهری). «Städtisch» از «die Stadt» (شهر) میآید. «Inner-» یعنی «im Inneren» (درون). بنابراین معنای آن در اصل «im Inneren der Stadt» (درون شهر) است.
Die innerstädtischen Parkplätze sind meistens besetzt.
جای پارکهای درونشهری معمولاً پر هستند.
«Innerstädtisch» (درونشهری) اغلب برای توصیف اسمهایی به کار میرود که به زندگی شهری و زیرساخت مربوطاند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «innerstädtischer Verkehr» (ترافیک درونشهری)، «innerstädtische Gebiete» (مناطق درونشهری) یا «der innerstädtische Handel» (تجارت درونشهری).
Viele Geschäfte im innerstädtischen Bereich mussten schließen.
بسیاری از مغازهها در بخش درونشهری مجبور شدند تعطیل کنند.
این صفت را اغلب در اخبار، گزارشهای ترافیکی و متنهای مربوط به برنامهریزی شهری یا املاک میبینیم. این واژه لحنی نسبتاً رسمی و عینی دارد.
Die Stadt plant neue innerstädtische Grünflächen.
شهرداری در حال برنامهریزی برای ایجاد فضاهای سبز جدید درونشهری است.
مرکزی
هر دو واژه میتوانند موقعیتی در مرکز شهر یا نزدیک آن را توصیف کنند. «innerstädtisch» (درونشهری) مشخصاً به محدودهٔ داخل مرکز شهر اشاره میکند، درحالیکه «zentral» (مرکزی) میتواند به موقعیتی مناسب یا نسبتاً مرکزی در خارج از مرکز شهر هم اشاره داشته باشد. برای بخش شهری از «innerstädtisch» و برای ارزیابی موقعیت از «zentral» استفاده کنید.

Das neue Museum liegt innerstädtisch direkt zwischen Rathaus und Fußgängerzone.
موزهٔ جدید در محدودهٔ درونشهری، درست بین ساختمان شهرداری و پیادهراه قرار دارد.
Die Wohnung liegt zentral mit kurzen Wegen zur Innenstadt, aber außerhalb des Stadtkerns.
آپارتمان در موقعیتی مرکزی قرار دارد و تا مرکز شهر فاصلهٔ کمی دارد، اما خارج از مرکز شهر است.