
zentral
مرکزی
در وسط یا در مرکز قرار گرفته.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
ما یک هتل در موقعیتی مرکزی، درست کنار ایستگاه اصلی قطار، رزرو کردیم.
مرکزی
zentral – zentraler – am zentralsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکزی
در وسط یا در مرکز قرار گرفته.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
ما یک هتل در موقعیتی مرکزی، درست کنار ایستگاه اصلی قطار، رزرو کردیم.

اساسی
دارای اهمیت بنیادی؛ ضروری، تعیینکننده یا مهمترین.
Die Kundenbetreuung spielt eine zentrale Rolle für unseren Erfolg.
خدمات مشتریان برای موفقیت ما نقشی اساسی دارد.

متمرکز
از یک محل واحد کنترلشده یا سازماندهیشده.
Alle Daten werden in einer zentralen Datenbank gespeichert.
همهٔ دادهها در یک پایگاه دادهٔ متمرکز ذخیره میشوند.
| شکل پایه | zentral |
|---|---|
| Komparativ | zentraler |
| Superlativ | am zentralsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zentral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zentral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zentral اضافه کنید.
صفت «zentral» (مرکزی) مستقیماً از اسم «das Zentrum» (مرکز) گرفته شده است. بنابراین، همیشه ویژگیای را توصیف میکند که به یک نقطهٔ میانی یا هسته مربوط است؛ چه از نظر جغرافیایی و چه از نظر موضوعی.
Der zentrale Platz der Stadt ist der Treffpunkt für alle.
میدان مرکزی شهر محل دیدار همه است.
«zentral» (مرکزی) در معنای مجازیِ «wichtig» (مهم) یا «wesentlich» (اساسی)، اغلب در ترکیبهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای بسیار رایج عبارتاند از «eine zentrale Rolle spielen» (نقشی اساسی داشتن)، «ein zentrales Thema sein» (موضوعی اساسی بودن) و «von zentraler Bedeutung sein» (اهمیتی اساسی داشتن).
Die Digitalisierung ist ein zentrales Thema in der heutigen Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن موضوعی اساسی در دنیای کار امروز است.
معنای دقیق «zentral» (مرکزی) را میتوان از اسمهایی که همراه آن میآیند فهمید. واژههایی مانند «Lage» (موقعیت) یا «Platz» (میدان/محل) به مرکز جغرافیایی اشاره میکنند. اصطلاحهای انتزاعی مانند «Frage» (پرسش)، «Problem» (مشکل) یا «Rolle» (نقش) به اهمیت اشاره دارند.
Die Wohnung liegt sehr zentral, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
این آپارتمان در موقعیتی بسیار مرکزی قرار دارد و فقط پنج دقیقه با ایستگاه قطار فاصله دارد.
Das ist ein zentraler Punkt in unserer Diskussion.
این نکتهای اساسی در بحث ماست.
اساسی / بهطور چشمگیر / در اصل
«Wesentlich» (اساسی) و «zentral» (مرکزی) هر دو میتوانند اهمیت زیاد چیزی را بیان کنند. «Wesentlich» بر این تأکید میکند که چیزی از نظر بنیادی مهم است. «Zentral» چیزی را در مرکز یک موضوع یا بررسی قرار میدهد. برای یک پیششرط مهم، «wesentlich» مناسب است و برای نکتهٔ اصلی یک بحث، بیشتر «zentral» به کار میرود.

Die Finanzierung ist der zentrale Punkt der Diskussion über das Projekt.
تأمین مالی، نکتهٔ اصلی بحث دربارهٔ پروژه است.
Eine gesicherte Finanzierung ist für den Erfolg des Projekts wesentlich.
تأمین مالی مطمئن برای موفقیت پروژه اساسی است.