
verschimmeln
کپک زدن
بر اثر کپک خراب شدن و دیگر خوردنی یا قابلاستفاده نبودن.
Das Brot ist im Schrank verschimmelt.
نان داخل کمد کپک زده است.
کپک زدن
verschimmeln – verschimmelte – ist verschimmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپک زدن
بر اثر کپک خراب شدن و دیگر خوردنی یا قابلاستفاده نبودن.
Das Brot ist im Schrank verschimmelt.
نان داخل کمد کپک زده است.
| ich | verschimmle verschimmele |
|---|---|
| du | verschimmelst |
| er/sie/es | verschimmelt |
| wir | verschimmeln |
| ihr | verschimmelt |
| sie | verschimmeln |
| ich | verschimmelte |
|---|---|
| du | verschimmeltest |
| er/sie/es | verschimmelte |
| wir | verschimmelten |
| ihr | verschimmeltet |
| sie | verschimmelten |
| ich | bin verschimmelt |
|---|---|
| du | bist verschimmelt |
| er/sie/es | ist verschimmelt |
| wir | sind verschimmelt |
| ihr | seid verschimmelt |
| sie | sind verschimmelt |
| du | verschimmele! verschimmle!, verschimmel! |
|---|---|
| ihr | verschimmelt! |
| Sie | verschimmeln Sie! |
| ich | war verschimmelt |
|---|---|
| du | warst verschimmelt |
| er/sie/es | war verschimmelt |
| wir | waren verschimmelt |
| ihr | wart verschimmelt |
| sie | waren verschimmelt |
| ich | werde verschimmeln |
|---|---|
| du | wirst verschimmeln |
| er/sie/es | wird verschimmeln |
| wir | werden verschimmeln |
| ihr | werdet verschimmeln |
| sie | werden verschimmeln |
| ich | verschimmele verschimmle |
|---|---|
| du | verschimmelst verschimmlest |
| er/sie/es | verschimmele verschimmle |
| wir | verschimmeln |
| ihr | verschimmelt verschimmlet |
| sie | verschimmeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschimmelte |
|---|---|
| du | verschimmeltest |
| er/sie/es | verschimmelte |
| wir | verschimmelten |
| ihr | verschimmeltet |
| sie | verschimmelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschimmeln |
|---|---|
| با zu | zu verschimmeln |
| Partizip I | verschimmelnd |
| Partizip II | verschimmelt |
«Verschimmeln» (کپک زدن) از «ver-» (پیشوند) و «schimmeln» (کپک زدن) ساخته شده است و فعلی جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همواره به فعل میچسبد.
Wenn die Früchte zu lange liegen, verschimmeln sie.
اگر میوهها بیش از حد طولانی بمانند، کپک میزنند.
Er bemerkte, dass der Käse verschimmelt war.
او متوجه شد که پنیر کپک زده بود.
«Verschimmeln» (کپک زدن) تغییر حالت را توصیف میکند و در Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. این فعل معمولاً مفعول Akkusativ نمیگیرد؛ چیزی که خراب میشود، فاعل جمله است.
Die Erdbeeren sind innerhalb weniger Tage verschimmelt.
توتفرنگیها ظرف چند روز کپک زدند.
کپک زدن
در مورد مواد غذایی، «schimmeln» (کپک زدن) کپک گرفتن یا کپک تولید کردن را توصیف میکند. «Verschimmeln» (کپک زدن) تأکید میکند که کپک باعث خراب شدن و غیرقابلخوردن شدن مادهٔ غذایی میشود. هر دو میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند؛ با «verschimmeln» تغییر به حالت خرابشده بیشتر مورد تأکید قرار میگیرد.

Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
نان در کیسهٔ مرطوب کپک زد.
Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
نان در کیسهٔ مرطوب شروع به کپک زدن کرد.