
das Organ
اندام
بخشی تخصصیافته از یک جاندار که از بافتهای گوناگون تشکیل شده و یک یا چند کارکرد مشخص دارد.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
قلب اندام اصلی دستگاه گردش خون است.
اندام
das Organ, die Organe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندام
بخشی تخصصیافته از یک جاندار که از بافتهای گوناگون تشکیل شده و یک یا چند کارکرد مشخص دارد.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
قلب اندام اصلی دستگاه گردش خون است.

نهاد
مؤسسه، اداره یا شخصی که در چارچوب سازمانی بزرگتر، مثلاً دولت، وظیفهای رسمی بر عهده دارد.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
دادگاه قانون اساسی فدرال نهادی مستقل در دستگاه قضایی است.

نشریه رسمی
روزنامه، مجله یا رسانه دیگری که بهعنوان تریبون رسمی یک حزب، انجمن یا گروه ذینفع فعالیت میکند.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
این مجله تخصصی، نشریه رسمی انجمن پزشکان است.

صدا
صدای انسان، بهویژه وقتی خوشآهنگ و برای آوازخواندن یا صحبتکردن مناسب باشد.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
خواننده اپرا صدای تأثیرگذاری داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«das Organ» (اندام) و واژه انگلیسی «organ» اغلب معنی یکسانی دارند، اما یک استثنای مهم وجود دارد: ساز موسیقی در آلمانی «die Orgel» (ارگ) نام دارد.
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
او در کلیسا با یک ارگ قدیمی مینواخت.
واژه «Organ» (اندام) پایه واژههای مهم دیگری مثل «organisieren» (سازماندهیکردن)، «Organisation» (سازمان) و «organisch» (آلی) است. همه این واژهها مفهوم یک مجموعه ساختارمند را دارند؛ چه در بدن، چه در جامعه و چه در طبیعت.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
باید برای هفته آینده یک دیدار ترتیب بدهیم.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
سازمان ملل متحد یک سازمان بینالمللی است.
معنی «Organ» (اندام) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در بافت پزشکی یا زیستشناسی، منظور بخشی از بدن است. در متنهای سیاسی یا حقوقی، منظور یک نهاد است. در بافت رسانهای، منظور یک نشریه است و در ارتباط با موسیقی یا صحبتکردن، منظور صداست.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
کبد اندامی حیاتی است.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
شورای کارکنان نهاد نمایندگی کارکنان است.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
خواننده صدای تأثیرگذاری دارد.
در بافت پزشکی، «Organ» (اندام) اغلب با صفتهایی مانند «innere» (داخلی) یا «lebenswichtige» (حیاتی) میآید. فعلهای رایج با آن عبارتاند از «ein Organ spenden» (اهدای یک اندام) و «ein Organ transplantieren» (پیوندزدن یک اندام).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
پس از تصادف، اندامهای داخلی او را معاینه کردند.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
او تصمیم گرفت اندامهایش را اهدا کند.
وقتی منظور یک نهاد است، «Organ» (نهاد) اغلب با اصطلاحهای حقوقی یا دولتی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unabhängiges Organ» (نهاد مستقل)، «staatliches Organ» (نهاد دولتی) و «Organ der Rechtsprechung» (نهاد قضایی).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
دیوان محاسبات نهادی مستقل برای نظارت بر دولت است.
صدا / رأی
«die Stimme» (صدا) واژهای خنثی برای آوایی است که هنگام صحبتکردن یا آوازخواندن تولید میشود. «das Organ» (صدا) هم میتواند به صدای انسان اشاره کند، اما معمولاً با بار ارزشی بر نیرومند، خوشآهنگ یا بهویژه مناسببودن آن تأکید میکند. بنابراین «das Organ» (صدا) جایگزین خنثایی برای «die Stimme» (صدا) نیست.

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
خوانندهٔ جدید صدایی بهطرز چشمگیری پرقدرت دارد.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
خوانندهٔ جدید صدای پرقدرتی دارد.