
der Bezirk
ناحیه
بخش اداریای درون یک شهر یا منطقهٔ بزرگتر با مدیریت مستقل.
Berlin ist in zwölf Bezirke unterteilt, wie zum Beispiel Mitte oder Pankow.
برلین به 12 ناحیه تقسیم شده است؛ مثلاً میته یا پانکو.
ناحیه
der Bezirk, die Bezirke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
بخش اداریای درون یک شهر یا منطقهٔ بزرگتر با مدیریت مستقل.
Berlin ist in zwölf Bezirke unterteilt, wie zum Beispiel Mitte oder Pankow.
برلین به 12 ناحیه تقسیم شده است؛ مثلاً میته یا پانکو.

محدوده
محدوده یا ناحیهای مشخص که ویژگیهای خاصی دارد.
In diesem Bezirk der Stadt gibt es besonders viele Parks und Grünflächen.
در این محدودهٔ شهر، پارکها و فضاهای سبز بسیار زیادی وجود دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bezirke |
| Genitiv | des Bezirks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezirk | die Bezirke |
| Akkusativ | den Bezirk | die Bezirke |
| Dativ | dem Bezirk | den Bezirken |
| Genitiv | des Bezirks des Bezirkes | der Bezirke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف مکانی درون یک ناحیه، حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ به کار میرود. پرسش مربوط به آن «Wo?» (کجا؟) است. برای نمونه: «im Bezirk» (در ناحیه).
In diesem Bezirk gibt es viele internationale Restaurants.
در این ناحیه رستورانهای بینالمللی زیادی وجود دارد.
Die Mieten sind im Bezirk Charlottenburg besonders hoch.
اجارهبها در ناحیهٔ شارلوتنبورگ بهخصوص زیاد است.
در بافت اداری، «Bezirk» (ناحیه) اغلب با فعلهایی مانند «wohnen» (ساکن بودن)، «arbeiten» (کار کردن) و «verwalten» (اداره کردن) به کار میرود. همچنین اغلب به تعلق داشتن به یک شهر اشاره میشود.
Er wohnt im Bezirk Neukölln.
او در ناحیهٔ نویکولن زندگی میکند.
Jeder Bezirk in Wien hat eine eigene Postleitzahl.
هر ناحیه در وین کدپستی مخصوص خودش را دارد.
وقتی «Bezirk» (محدوده) به یک ناحیهٔ کلی اشاره میکند، اغلب صفتهایی همراه آن میآیند که ویژگیهای آن محدوده را روشن میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ruhiger Bezirk» (یک ناحیهٔ آرام)، «ein grüner Bezirk» (یک ناحیهٔ سرسبز) و «ein historischer Bezirk» (یک ناحیهٔ تاریخی).
Sie suchen eine Wohnung in einem ruhigen Bezirk am Stadtrand.
آنها در حومهٔ شهر به دنبال خانهای در یک ناحیهٔ آرام میگردند.
Das ist ein sehr belebter Bezirk mit vielen Geschäften und Cafés.
این یک ناحیهٔ بسیار پرجنبوجوش با مغازهها و کافههای زیاد است.
منطقه / ناحیه
«Region» (منطقه) و «Bezirk» (ناحیه) هر دو میتوانند واحدهای رسمی اداری باشند. اینکه کدام واژه مناسب است، به تقسیمبندی رسمی کشور یا شهر مربوط بستگی دارد؛ «Bezirk» اغلب به یک بخش اداری درون یک شهر یا منطقه اشاره میکند. بنابراین باید از نام رسمی استفاده کنید.

Mitte ist ein Bezirk Berlins mit eigener Verwaltung.
میتّه ناحیهای از برلین است که ادارهٔ مستقل خود را دارد.
Die Toskana ist eine Region Italiens mit eigener Verwaltung.
توسکانی منطقهای از ایتالیاست که ادارهٔ مستقل خود را دارد.