
die Instanz
مرجع
سطحی در یک نظام سلسلهمراتبی، بهویژه در دادگاهها یا ادارهها، که مسئول تصمیمگیری است.
Das Urteil wurde in der nächsten Instanz von einem höheren Gericht überprüft.
حکم در مرجع بعدی بهوسیلهٔ دادگاه بالاتر بررسی شد.
مرجع / نمونه
die Instanz, die Instanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرجع
سطحی در یک نظام سلسلهمراتبی، بهویژه در دادگاهها یا ادارهها، که مسئول تصمیمگیری است.
Das Urteil wurde in der nächsten Instanz von einem höheren Gericht überprüft.
حکم در مرجع بعدی بهوسیلهٔ دادگاه بالاتر بررسی شد.

مرجع صاحبنظر
شخص یا نهادی که صاحبنظر به شمار میآید و قضاوت یا نظرش اهمیت زیادی دارد.
Für viele ist das Bundesverfassungsgericht die letzte moralische Instanz im Staat.
برای بسیاری، دادگاه قانون اساسی فدرال آخرین مرجع اخلاقی در کشور است.

نمونه
در علوم رایانه، نمونهای مشخص و منفرد از یک شیء که هنگام اجرای یک برنامه وجود دارد.
Für jeden angemeldeten Benutzer wird eine eigene Instanz der Anwendung erzeugt.
برای هر کاربر واردشده، یک نمونهٔ جداگانه از برنامه ایجاد میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Instanzen |
| Genitiv | der Instanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instanz | die Instanzen |
| Akkusativ | die Instanz | die Instanzen |
| Dativ | der Instanz | den Instanzen |
| Genitiv | der Instanz | der Instanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Instanz» (مرجع) همان معنای واژهٔ انگلیسی «instance» (نمونه) را در عبارت «for instance» (برای نمونه) ندارد. برای آوردن مثال، در آلمانی از «zum Beispiel» (برای مثال) استفاده میشود که بهاختصار «z. B.» نوشته میشود.
Viele Tiere, zum Beispiel Hunde und Katzen, sind beliebte Haustiere.
حیوانات زیادی، برای مثال سگها و گربهها، حیوانات خانگی محبوبی هستند.
در زمینهٔ حقوقی یا اداری، «Instanz» (مرجع) اغلب همراه با عددهای ترتیبی به کار میرود. عبارتهای ثابت شامل «in erster/letzter Instanz» (در مرجع نخستین یا نهایی) و «durch alle Instanzen gehen» (از همهٔ مراجع گذشتن) هستند.
Der Fall ging durch alle Instanzen bis zum höchsten Gericht.
پرونده از همهٔ مراجع گذشت و به بالاترین دادگاه رسید.
Das Amtsgericht entscheidet in erster Instanz.
دادگاه شهرستان در مرجع نخستین تصمیم میگیرد.
وقتی شخص یا نهادی بهعنوان صاحبنظر توصیف میشود، «Instanz» (مرجع) اغلب با یک صفت ترکیب میشود. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «eine moralische Instanz» (مرجع اخلاقی) است.
Die Großmutter galt in der Familie als moralische Instanz.
مادربزرگ در خانواده مرجع اخلاقی به شمار میآمد.
در علوم رایانه، «Instanz» (نمونه) به یک نمونهٔ منفرد و در حال اجرای یک شیء یا برنامه گفته میشود. این معنا فقط در زمینهٔ فناوری اطلاعات به کار میرود.
Der Server startet für jeden neuen Benutzer eine eigene Instanz des Programms.
سرور برای هر کاربر جدید یک نمونهٔ جداگانه از برنامه را اجرا میکند.
دشت / سطح / طبقه / صفحه
هر دو واژه میتوانند به یک سطح در سلسلهمراتب اشاره کنند. «Ebene» (سطح) معمولاً حوزهای سازمانی یا انتزاعی را توصیف میکند، در حالی که «Instanz» (مرجع) به سطحی سلسلهمراتبی با اختیار تصمیمگیری اشاره دارد. برای حوزه از «Ebene» و زمانی که این سطح مسئول تصمیمگیری است، بهویژه در دادگاهها یا ادارهها، از «Instanz» استفاده کنید.

Das Gericht prüft, ob die Entscheidung der ersten Instanz korrekt war.
دادگاه بررسی میکند که آیا تصمیم مرجع بدوی درست بوده است یا نه.
Die Frage muss zunächst auf der zuständigen Verwaltungsebene geklärt werden.
این موضوع ابتدا باید در سطح اداریِ مربوط بررسی شود.