
integral
ضروری
لازم، بنیادی یا جداییناپذیر برای یک کل؛ بخشی که بهطور ثابت به آن تعلق دارد.
Vertrauen ist ein integraler Bestandteil einer funktionierenden Partnerschaft.
اعتماد بخشی ضروری از یک رابطهٔ موفق است.
ضروری / انتگرالی
integral – integraler – am integralsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
لازم، بنیادی یا جداییناپذیر برای یک کل؛ بخشی که بهطور ثابت به آن تعلق دارد.
Vertrauen ist ein integraler Bestandteil einer funktionierenden Partnerschaft.
اعتماد بخشی ضروری از یک رابطهٔ موفق است.

انتگرالی
در ریاضیات، مربوط به انتگرال یا حساب انتگرال.
Die Aufgabe erfordert die Berechnung einer integralen Funktion.
این تمرین به محاسبهٔ یک تابع انتگرالی نیاز دارد.
| شکل پایه | integral |
|---|---|
| Komparativ | integraler |
| Superlativ | am integralsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به integral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به integral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به integral اضافه کنید.
از بافت جمله میتوان فهمید که معنای عمومی یا ریاضی موردنظر است. واژههایی مانند «Bestandteil» (جزء) یا «Teil» (بخش) به معنای عمومی اشاره میکنند، درحالیکه اصطلاحهایی مانند «Funktion» (تابع) یا «Rechnung» (محاسبه) به ریاضیات مربوط میشوند.
Kreativität ist ein integraler Teil des Designs.
خلاقیت بخشی ضروری از طراحی است.
Der Professor erklärte die integrale Formel an der Tafel.
استاد فرمول انتگرالی را روی تخته توضیح داد.
صفت «integral» (ضروری) اغلب در عبارت ثابت «integraler Bestandteil» (جزء ضروری) به کار میرود. این عبارت تأکید میکند که چیزی بخشی اساسی و جداییناپذیر از یک کل است.
Die Einhaltung der Menschenrechte ist ein integraler Bestandteil einer Demokratie.
رعایت حقوق بشر بخشی ضروری از یک دموکراسی است.
«integral» (ضروری) در معنای عمومی خود به زبان نوشتاری رسمی یا ادبی و باوقار تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Die ethische Reflexion ist ein integraler Aspekt des Forschungsprojekts.
تأمل اخلاقی جنبهای ضروری از این پروژهٔ پژوهشی است.
اساسی / بهطور چشمگیر / در اصل
«Wesentlich» (اساسی) و «integral» (جداییناپذیر) هر دو میتوانند بخشی مهم را بیان کنند. «Wesentlich» بیش از همه بر اهمیت زیاد آن تأکید میکند، درحالیکه «integral» علاوه بر آن، بر تعلق ثابت و جداییناپذیر آن به کل تأکید دارد. برای بخشی بسیار مهم «wesentlich» (اساسی) مناسب است؛ برای بخشی که جداییناپذیر در کل ادغام شده است، «integral» (جداییناپذیر) دقیقتر است.

Eine sorgfältige Planung ist ein integraler Bestandteil des Projekts und fest in dessen Ablauf eingebunden.
برنامهریزی دقیق بخشی جداییناپذیر از پروژه است و بهطور ثابت در روند آن ادغام شده است.
Eine sorgfältige Planung ist ein wesentlicher Bestandteil des Projekts, weil sie seinen Erfolg stark beeinflusst.
برنامهریزی دقیق بخشی اساسی از پروژه است، چون تأثیر زیادی بر موفقیت آن دارد.