
interagieren
تعامل کردن
با دیگران ارتباط برقرار کردن، با آنها گفتگو کردن و به آنها واکنش نشان دادن.
Die Software ermöglicht es den Nutzern, direkt miteinander zu interagieren.
این نرمافزار به کاربران امکان میدهد مستقیم با یکدیگر تعامل کنند.
تعامل کردن
interagieren – interagierte – hat interagiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعامل کردن
با دیگران ارتباط برقرار کردن، با آنها گفتگو کردن و به آنها واکنش نشان دادن.
Die Software ermöglicht es den Nutzern, direkt miteinander zu interagieren.
این نرمافزار به کاربران امکان میدهد مستقیم با یکدیگر تعامل کنند.

برهمکنش داشتن
در رابطهای دوسویه با یکدیگر بودن و بر هم تأثیر گذاشتن. این کاربرد اغلب در زمینههای علوم طبیعی است.
In dem Experiment wird untersucht, wie die beiden Substanzen miteinander interagieren.
در این آزمایش بررسی میشود که این دو ماده چگونه با هم برهمکنش دارند.
| ich | interagiere |
|---|---|
| du | interagierst |
| er/sie/es | interagiert |
| wir | interagieren |
| ihr | interagiert |
| sie | interagieren |
| ich | interagierte |
|---|---|
| du | interagiertest |
| er/sie/es | interagierte |
| wir | interagierten |
| ihr | interagiertet |
| sie | interagierten |
| ich | habe interagiert |
|---|---|
| du | hast interagiert |
| er/sie/es | hat interagiert |
| wir | haben interagiert |
| ihr | habt interagiert |
| sie | haben interagiert |
| du | interagiere! interagier! |
|---|---|
| ihr | interagiert! |
| Sie | interagieren Sie! |
| ich | hatte interagiert |
|---|---|
| du | hattest interagiert |
| er/sie/es | hatte interagiert |
| wir | hatten interagiert |
| ihr | hattet interagiert |
| sie | hatten interagiert |
| ich | werde interagieren |
|---|---|
| du | wirst interagieren |
| er/sie/es | wird interagieren |
| wir | werden interagieren |
| ihr | werdet interagieren |
| sie | werden interagieren |
| ich | interagiere |
|---|---|
| du | interagierest |
| er/sie/es | interagiere |
| wir | interagieren |
| ihr | interagieret |
| sie | interagieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | interagierte |
|---|---|
| du | interagiertest |
| er/sie/es | interagierte |
| wir | interagierten |
| ihr | interagiertet |
| sie | interagierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | interagieren |
|---|---|
| با zu | zu interagieren |
| Partizip I | interagierend |
| Partizip II | interagiert |
این واژه ریشهٔ لاتین دارد: «inter» (بین) به معنی «zwischen» (بین) و «agieren» (عمل کردن) به معنی «handeln» (عمل کردن) است. بنابراین «Interagieren» (تعامل کردن) عملی را توصیف میکند که میان دو یا چند طرف رخ میدهد و دوسویه است.
Die Moleküle interagieren miteinander und bilden eine neue Verbindung.
مولکولها با هم برهمکنش دارند و ترکیب تازهای تشکیل میدهند.
این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. با کسی یا چیزی تعامل میکنید و پیش از آن از «mit» (با) استفاده میشود.
In diesem Workshop lernen Sie, besser mit Kunden zu interagieren.
در این کارگاه یاد میگیرید بهتر با مشتریان تعامل کنید.
«Interagieren» (تعامل کردن) واژهای نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در زبان تخصصی، برای مثال در جامعهشناسی، علوم رایانه و شیمی، یا در محیطهای حرفهای میبینید.
Die Studie untersucht, wie verschiedene Software-Module miteinander interagieren.
این پژوهش بررسی میکند که ماژولهای مختلف نرمافزار چگونه با هم تعامل دارند.
بافت جمله نشان میدهد که منظور تعامل اجتماعی است یا علمی. اگر صحبت از انسانها باشد، منظور ارتباط است. اگر صحبت از مواد یا سامانهها باشد، منظور تأثیر متقابل است.
Es ist wichtig, dass die Teammitglieder effektiv miteinander interagieren.
مهم است که اعضای گروه بهطور مؤثر با یکدیگر تعامل کنند.
Wir untersuchen, wie diese beiden Proteine im Körper interagieren.
ما بررسی میکنیم که این دو پروتئین در بدن چگونه بر هم اثر میگذارند.
ارتباط برقرار کردن
هر دو واژه میتوانند تماسی دوسویه میان افراد را توصیف کنند. «Kommunizieren» (ارتباط برقرار کردن) بر انتقال اطلاعات تمرکز دارد، درحالیکه «interagieren» (تعامل کردن) بهطور کلیتر به عمل کردن و واکنش نشان دادن به یکدیگر اشاره میکند. وقتی درک متقابل مهم است، از «kommunizieren» (ارتباط برقرار کردن) استفاده کنید و وقتی واکنشها و کنشها در مرکز توجه هستند، از «interagieren» (تعامل کردن) استفاده کنید.

Die beiden Gruppen interagieren bei der Übung direkt miteinander.
دو گروه در جریان تمرین مستقیماً با یکدیگر تعامل میکنند.
Die beiden Gruppen kommunizieren über Nachrichten miteinander.
دو گروه از طریق پیام با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند.