آلمانی اسم B2 رتبه 9836

die Verbundenheit

پیوند

die Verbundenheit, die Verbundenheiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verbundenheit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verbundenheit vs Nähe

نزدیکی

«⁨Nähe⁩» (صمیمیت) و «⁨Verbundenheit⁩» (پیوند) هر دو می‌توانند رابطه‌ای نزدیک میان افراد را بیان کنند. «⁨Nähe⁩» بر صمیمیت تجربه‌شده یا ارتباط نزدیک تأکید می‌کند. «⁨Verbundenheit⁩» بیشتر بر احساس درونی و پایدارِ پیوند و همبستگی تأکید دارد. برای ارتباط شخصی از «⁨Nähe⁩» و برای پیوندی عمیق و پایدار از «⁨Verbundenheit⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Nähe
Verbundenheit

Die Verbundenheit zu meiner Heimat bleibt auch im Ausland stark.

پیوندم با وطنم حتی در خارج از کشور هم قوی باقی می‌ماند.

Nähe

Die Nähe zu meiner Schwester gibt mir im Alltag viel Sicherheit.

صمیمیت با خواهرم در زندگی روزمره امنیت زیادی به من می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Nähe

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...