
die Verbundenheit
پیوند
احساس عمیق نزدیکی عاطفی یا اجتماعی و همبستگی با یک فرد، گروه، مکان یا ایده.
Trotz der Entfernung spürte sie eine starke Verbundenheit zu ihrer Familie.
با وجود دوری، او پیوند عمیقی با خانوادهاش احساس میکرد.
پیوند
die Verbundenheit, die Verbundenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوند
احساس عمیق نزدیکی عاطفی یا اجتماعی و همبستگی با یک فرد، گروه، مکان یا ایده.
Trotz der Entfernung spürte sie eine starke Verbundenheit zu ihrer Familie.
با وجود دوری، او پیوند عمیقی با خانوادهاش احساس میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbundenheiten |
| Genitiv | der Verbundenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbundenheit | die Verbundenheiten |
| Akkusativ | die Verbundenheit | die Verbundenheiten |
| Dativ | der Verbundenheit | den Verbundenheiten |
| Genitiv | der Verbundenheit | der Verbundenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verbundenheit» (پیوند) از شکل Partizip «verbunden» گرفته شده که از فعل «verbinden» میآید. پسوند «-heit» اسمهای مؤنثی میسازد که حالت یا احساسی را توصیف میکنند.
Die gemeinsame Erfahrung schuf eine besondere Verbundenheit zwischen ihnen.
تجربهٔ مشترک میان آنها پیوند ویژهای ایجاد کرد.
برای بیان اینکه با چه کسی یا چه چیزی احساس پیوند میکنید، از حرفهای اضافهٔ «zu» (به) یا «mit» (با) استفاده میشود؛ هر دو با Dativ میآیند. «Verbundenheit zu» (پیوند با) کمی رایجتر است.
Er fühlt eine tiefe Verbundenheit zu seiner Heimatstadt.
او پیوند عمیقی با زادگاهش احساس میکند.
Die Verbundenheit mit der Natur ist für sie sehr wichtig.
پیوند با طبیعت برای او بسیار مهم است.
احساس پیوند را اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «stark» (قوی) یا «eng» (نزدیک) توصیف میکنند. فعلهای رایج در این زمینه «fühlen» (احساس کردن)، «spüren» (حس کردن) یا «zeigen» (نشان دادن) هستند.
Zwischen den Geschwistern besteht eine enge Verbundenheit.
میان خواهر و برادرها پیوند نزدیکی وجود دارد.
In seiner Rede drückte er seine Verbundenheit mit dem Verein aus.
او در سخنرانیاش پیوند خود را با باشگاه ابراز کرد.
نزدیکی
«Nähe» (صمیمیت) و «Verbundenheit» (پیوند) هر دو میتوانند رابطهای نزدیک میان افراد را بیان کنند. «Nähe» بر صمیمیت تجربهشده یا ارتباط نزدیک تأکید میکند. «Verbundenheit» بیشتر بر احساس درونی و پایدارِ پیوند و همبستگی تأکید دارد. برای ارتباط شخصی از «Nähe» و برای پیوندی عمیق و پایدار از «Verbundenheit» استفاده کنید.

Die Verbundenheit zu meiner Heimat bleibt auch im Ausland stark.
پیوندم با وطنم حتی در خارج از کشور هم قوی باقی میماند.
Die Nähe zu meiner Schwester gibt mir im Alltag viel Sicherheit.
صمیمیت با خواهرم در زندگی روزمره امنیت زیادی به من میدهد.