
irgendwer
یک نفر
شخصی نامشخص که هویتش ناشناخته یا بیاهمیت است. در پرسشها، از این واژه برای پرسیدن دربارهٔ هر شخصی استفاده میشود.
Irgendwer hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
یک نفر چترش را در اتوبوس جا گذاشته است.
یک نفر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یک نفر
شخصی نامشخص که هویتش ناشناخته یا بیاهمیت است. در پرسشها، از این واژه برای پرسیدن دربارهٔ هر شخصی استفاده میشود.
Irgendwer hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
یک نفر چترش را در اتوبوس جا گذاشته است.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | irgendwer | – |
| Akkusativ | irgendwen | – |
| Dativ | irgendwem | – |
| Genitiv | irgendwessen | – |
وقتی «irgendwer» (یک نفر) نقش مفعول دارد، تغییر میکند: در Akkusativ از «irgendwen» (یک نفر) و در Dativ از «irgendwem» (یک نفر) استفاده میشود. شکل لازم به فعل یا حرف اضافه بستگی دارد.
Kannst du irgendwen nach dem Weg fragen?
میتوانی از یک نفر آدرس را بپرسی؟
Vielleicht gehört die Tasche irgendwem aus unserer Klasse.
شاید این کیف مال یک نفر از کلاس ما باشد.
وقتی «irgendwer» (یک نفر) فاعل باشد، فعل در سومشخص مفرد میآید. این قاعده حتی زمانی هم برقرار است که منظور یک نفر از میان گروهی بزرگتر باشد.
Weiß irgendwer von euch, wann der Kurs beginnt?
کسی از شما میداند کلاس چه زمانی شروع میشود؟
با «nicht irgendwer» (هر کسی نیست) تأکید میشود که شخصی اهمیت، شهرت یا شایستگی ویژهای دارد. اغلب پس از آن توضیحی میآید که ویژگی خاص این شخص را بیان میکند.
Unser Gast ist nicht irgendwer: Sie hat den wichtigsten Literaturpreis des Landes gewonnen.
مهمان ما هر کسی نیست: او مهمترین جایزهٔ ادبی کشور را برده است.
کسی
«Jemand» (کسی) و «irgendwer» (یک نفر) هر دو میتوانند به شخصی نامشخص اشاره کنند. «Jemand» (کسی) این موضوع را بهصورت خنثی بیان میکند. «Irgendwer» (یک نفر) بیشتر بر ناشناخته یا بیاهمیت بودن هویت آن شخص تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند در یک جمله به کار بروند، اما تأکید متفاوتی ایجاد میکنند.

Irgendwer hat meinen Stift mitgenommen.
یک نفر خودکارم را با خودش برده است.
Jemand hat meinen Stift mitgenommen.
کسی خودکارم را با خودش برده است.