
jemand
کسی
به شخصی نامشخص اشاره میکند.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
کسی زنگ در را زده است.
کسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی
به شخصی نامشخص اشاره میکند.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
کسی زنگ در را زده است.

کسی شدن
شخصی محترم، مهم یا بهخصوص موفق بودن.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
از زمان موفقیت بزرگش، در صنعت سینما او را کسی حساب میکنند.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
بعد از «jemand» (کسی)، یک جملهٔ موصولی میتواند آن شخص ناشناس را با جزئیات بیشتری توصیف کند. ضمیر موصولی معمولاً بهصورت مفرد میآید و اغلب با «der» (که) آغاز میشود.
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
ما دنبال کسی میگردیم که بتواند در اسبابکشی به ما کمک کند.
وقتی «jemand» (کسی) همراه با توضیح دقیقتری میآید، معمولاً منظور شخصی ناشناس است. اما در ترکیب با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) و حوزهای مانند سیاست، هنر یا ورزش، میتواند به جایگاه و موفقیت اشاره کند.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
کسی از کلاس ما کلید را پیدا کرده است.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
او بعد از سالها کار سخت، سرانجام در حوزهٔ پژوهش کسی شد.
«Jemand» (کسی) اغلب با عبارتهایی مانند «aus der Nachbarschaft» (از محله)، «mit Erfahrung» (باتجربه)، «zum Reden» (برای همصحبتی) یا با «anders» (فردی دیگر) دقیقتر توصیف میشود.
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
برای این پروژه به کسی با مهارتهای خوب رایانهای نیاز داریم.
این معنا بهویژه در الگوهای «in einer Branche jemand sein» (در یک حوزه کسی بودن)، «endlich jemand sein» (سرانجام کسی شدن) و «sich für jemanden halten» (خود را کسی پنداشتن) دیده میشود. الگوی آخر اغلب لحنی انتقادی دارد و به تصور اغراقآمیز فرد از اهمیت خودش اشاره میکند.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
از زمان موفقیت رمانش، خودش را کسی میپندارد.
آدم
«Man» (آدم) و «jemand» (کسی) میتوانند به شخصی اشاره کنند، بدون اینکه دقیقاً مشخص کنند چه کسی است. بااینحال، «man» یک توصیه یا قانون کلی را بیان میکند، درحالیکه «jemand» به شخصی مشخص اما هنوز ناشناخته اشاره دارد. برای همهٔ موارد مشابه از «man» و وقتی منظور یک انجامدهندهٔ واحد است یا دنبال چنین شخصی میگردید، از «jemand» استفاده کنید.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
کسی باید بعد از وارد شدن در را ببندد.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
آدم باید بعد از وارد شدن در را ببندد.