
die Iris
عنبیه
بخش رنگی و حلقهایشکل چشم که مردمک را احاطه میکند. عنبیه با تغییر اندازهٔ مردمک، میزان نوری را که وارد چشم میشود تنظیم میکند.
Die Iris ihres rechten Auges ist blau.
عنبیهٔ چشم راست او آبی است.
عنبیه / زنبق
die Iris, die Iris
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عنبیه
بخش رنگی و حلقهایشکل چشم که مردمک را احاطه میکند. عنبیه با تغییر اندازهٔ مردمک، میزان نوری را که وارد چشم میشود تنظیم میکند.
Die Iris ihres rechten Auges ist blau.
عنبیهٔ چشم راست او آبی است.

زنبق
گیاهی از سردهٔ زنبق با گلهایی چشمگیر، اغلب آبی، بنفش، زرد یا سفید، و معمولاً برگهایی شمشیریشکل.
Im Blumenbeet blüht eine violette Iris.
در باغچه یک زنبق بنفش گل داده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Iris |
| Genitiv | der Iris |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Iris | die Iris die Iriden, die Irides |
| Akkusativ | die Iris | die Iris die Iriden, die Irides |
| Dativ | der Iris | den Iris den Iriden, den Irides |
| Genitiv | der Iris | der Iris der Iriden, der Irides |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Pupille» (مردمک)، «Augenfarbe» (رنگ چشم) و «Augenarzt» (چشمپزشک) نشان میدهند که منظور عنبیهٔ چشم است. همراه با واژههایی مانند «Beet» (باغچه)، «Blüte» (گل) و «pflanzen» (کاشتن)، منظور گیاه زنبق است.
Die Augenärztin prüft, ob die Iris auf Licht reagiert.
چشمپزشک بررسی میکند که آیا عنبیه به نور واکنش نشان میدهد یا نه.
Die Iris im Vorgarten bekommt dieses Jahr besonders viele Blüten.
زنبقِ حیاط جلویی امسال گلهای خیلی بیشتری داده است.
در بافت پزشکی، «Entzündung der Iris» (التهاب عنبیه) و «Verletzung der Iris» (آسیبدیدگی عنبیه) ترکیبهای رایجی هستند. در اینجا «der Iris» (عنبیه) مشخص میکند کدام بخش چشم آسیب دیده است.
Der Augenarzt hat eine Entzündung der Iris festgestellt.
چشمپزشک التهاب عنبیه را تشخیص داد.
در متنهای مربوط به باغبانی، اغلب با «Iris pflanzen» (زنبق کاشتن) و «Iris teilen» (زنبق را تقسیم کردن) روبهرو میشوید. هنگام تقسیم، گیاه بزرگتری را به چند قسمت تقسیم میکنند و سپس هر قسمت را جداگانه میکارند.
Wir haben die große Iris nach der Blüte geteilt und die einzelnen Stücke wieder eingepflanzt.
ما زنبق بزرگ را بعد از گلدهی تقسیم کردیم و هر قسمت را دوباره کاشتیم.