
der Todestag
سالگرد درگذشت
سالگرد روزی که فردی در آن از دنیا رفته است.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
هر سال در سالگرد درگذشت او به قبرش سر میزنیم.
سالگرد درگذشت
der Todestag, die Todestage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالگرد درگذشت
سالگرد روزی که فردی در آن از دنیا رفته است.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
هر سال در سالگرد درگذشت او به قبرش سر میزنیم.

تاریخ درگذشت
روز تقویمیای که فرد واقعاً در آن از دنیا میرود.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
تاریخ دقیق درگذشت فقط پس از کالبدشکافی مشخص شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «der Tod» (مرگ) و «der Tag» (روز) ساخته شده است که با «-es-» به هم وصل شدهاند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «der Tag des Todes» (روز مرگ) است.
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
روز درگذشت ملکه به رویدادی رسانهای در سراسر جهان تبدیل شد.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از یادآوری، بزرگداشت یا تاریخی تکرارشونده باشد، منظور سالگرد است. اگر صحبت از بررسی یا گزارشی باشد، منظور روز واقعی درگذشت است.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
به مناسبت صدمین سالگرد درگذشت این آهنگساز، کنسرت ویژهای برگزار میشود.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
تاریخ درگذشتِ درجشده در گواهینامه اشتباه ثبت شده بود.
این واژه معمولاً با حرف اضافهٔ «an» (در، در روزِ) به کار میرود که همراه با حرف تعریف به شکل «am» (در آن روز) درمیآید. استفاده از Genitiv نیز برای نام بردن از فرد بسیار رایج است.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
در سالگرد درگذشت پدربزرگم، همیشه شمعی روشن میکنیم.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
یاد قربانیان را گرامی میداریم.
وقتی منظور سالگرد باشد، اغلب از فعل «sich jähren» (سالگرد چیزی بودن) استفاده میشود. برای مثال، میگویند: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (دهمین سالگرد درگذشت اوست.)
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
سال آینده پنجمین سالگرد درگذشت او خواهد بود.
سالگرد / سالگرد تاریخی
«Todestag» (سالگرد درگذشت) بهطور مشخص به تکرار سالانهٔ تاریخی اشاره میکند که فردی در آن از دنیا رفته است. «Jahrestag» (سالگرد تاریخی) میتواند به همین تاریخ اشاره کند، اما معمولاً به توضیحی اضافه یا زمینهای روشن نیاز دارد، چون رویدادهای بسیار دیگری هم هر سال تکرار میشوند.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
امروز سالگرد درگذشتِ نویسندهٔ سرشناس است.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
امروز سالگرد درگذشتِ نویسندهٔ سرشناس است.