آلمانی فعل B2 رتبه 3163

gönnen

به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن

gönnen – gönnte – hat gegönnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gönnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gönnen vs leisten

انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن

«⁨Sich etwas leisten⁩» (توان مالی داشتن) یعنی پول کافی برای خرید چیزی یا داشتن یک تجمل را داشتن. «⁨Sich etwas gönnen⁩» (به خود چیزی هدیه دادن) در مقابل بر لذتی تأکید می‌کند که آگاهانه از این راه برای خود ایجاد می‌کنید. وقتی درباره توان مالی صحبت می‌کنید، از «⁨leisten⁩» و وقتی آگاهانه کار خوبی برای خودتان انجام می‌دهید، از «⁨gönnen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای leisten
gönnen

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.

او بعد از هفته‌ای خسته‌کننده به خودش یک شام گران‌قیمت هدیه می‌دهد.

leisten

Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.

او بعد از افزایش حقوقش می‌تواند از عهده هزینه شام گران‌قیمت برآید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leisten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...