
sich etwas gönnen
به خود چیزی هدیه دادن
برای خود کاری خوب انجام دادن یا به خودتان لذت خاصی، استراحتی یا نعمتی اجازه دادن.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، یک حمام طولانی به خودم هدیه میدهم.
به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن
gönnen – gönnte – hat gegönnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خود چیزی هدیه دادن
برای خود کاری خوب انجام دادن یا به خودتان لذت خاصی، استراحتی یا نعمتی اجازه دادن.
Nach der anstrengenden Woche gönne ich mir ein langes Bad.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، یک حمام طولانی به خودم هدیه میدهم.

از چیزی برای کسی دریغ نکردن
برای موفقیت، مزیت یا لذت کسی حسادت نکردن، بلکه آن را از صمیم قلب حق او دانستن.
Ich gönne dir den Sieg, du hast hart dafür gearbeitet.
من پیروزی را برای تو دریغ نمیکنم؛ برایش خیلی زحمت کشیدهای.
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnst |
| er/sie/es | gönnt |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnt |
| sie | gönnen |
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
| ich | habe gegönnt |
|---|---|
| du | hast gegönnt |
| er/sie/es | hat gegönnt |
| wir | haben gegönnt |
| ihr | habt gegönnt |
| sie | haben gegönnt |
| du | gönne! gönn! |
|---|---|
| ihr | gönnt! |
| Sie | gönnen Sie! |
| ich | hatte gegönnt |
|---|---|
| du | hattest gegönnt |
| er/sie/es | hatte gegönnt |
| wir | hatten gegönnt |
| ihr | hattet gegönnt |
| sie | hatten gegönnt |
| ich | werde gönnen |
|---|---|
| du | wirst gönnen |
| er/sie/es | wird gönnen |
| wir | werden gönnen |
| ihr | werdet gönnen |
| sie | werden gönnen |
| ich | gönne |
|---|---|
| du | gönnest |
| er/sie/es | gönne |
| wir | gönnen |
| ihr | gönnet |
| sie | gönnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gönnte |
|---|---|
| du | gönntest |
| er/sie/es | gönnte |
| wir | gönnten |
| ihr | gönntet |
| sie | gönnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gönnen |
|---|---|
| با zu | zu gönnen |
| Partizip I | gönnend |
| Partizip II | gegönnt |
«Gönnen» (دریغ نکردن یا به خود هدیه دادن) فعلی است که تقریباً همیشه با یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: فاعل چیزی را به کسی میدهد یا برای کسی دریغ نمیکند؛ شخص در Dativ و چیز در Akkusativ میآید.
Ich gönne meiner Kollegin (Dativ) die Beförderung (Akkusativ).
من ارتقای شغلی را برای همکارم دریغ نمیکنم (Dativ: برای همکارم؛ Akkusativ: ارتقای شغلی).
وقتی کسی برای خودش کار خوبی انجام میدهد، «gönnen» (به خود چیزی هدیه دادن) بهصورت بازتابی به کار میرود. شخص در این حالت به شکل ضمیر بازتابی در Dativ میآید: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen» (چیزی را به خود هدیه دادن).
Heute Abend gönne ich mir ein gutes Buch und eine Tasse Tee.
امشب یک کتاب خوب و یک فنجان چای به خودم هدیه میدهم.
Gönn dir doch mal eine Pause!
دیگر یک استراحتی به خودت بده!
وقتی کسی چیزی را به خودش هدیه میدهد، این چیز اغلب لحظهای کوچک از تجمل یا لذت در زندگی روزمره است. نمونههای رایج عبارتاند از: «sich eine Pause gönnen» (به خود استراحت دادن)، «sich ein Stück Schokolade gönnen» (یک تکه شکلات به خود هدیه دادن) یا «sich einen freien Tag gönnen» (یک روز تعطیل به خود اختصاص دادن).
Nach dem Sport gönne ich mir immer eine lange, heiße Dusche.
بعد از ورزش، همیشه یک دوش طولانی و داغ به خودم هدیه میدهم.
«Jemandem etwas gönnen» (چیزی را برای کسی دریغ نکردن) نقطهٔ مقابل مثبت حسادت است. این عبارت نشان میدهد که فرد از موفقیت یا خوشبختی شخص دیگری صمیمانه خوشحال است و آن را از صمیم قلب حق او میداند.
Er hat so viel gelernt, ich gönne ihm die gute Note von Herzen.
او خیلی درس خوانده است؛ من از صمیم قلب نمرهٔ خوب را برایش دریغ نمیکنم.
انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن
«Sich etwas leisten» (توان مالی داشتن) یعنی پول کافی برای خرید چیزی یا داشتن یک تجمل را داشتن. «Sich etwas gönnen» (به خود چیزی هدیه دادن) در مقابل بر لذتی تأکید میکند که آگاهانه از این راه برای خود ایجاد میکنید. وقتی درباره توان مالی صحبت میکنید، از «leisten» و وقتی آگاهانه کار خوبی برای خودتان انجام میدهید، از «gönnen» استفاده کنید.

Nach der anstrengenden Woche gönnt sie sich das teure Abendessen.
او بعد از هفتهای خستهکننده به خودش یک شام گرانقیمت هدیه میدهد.
Nach der Gehaltserhöhung kann sie sich das teure Abendessen leisten.
او بعد از افزایش حقوقش میتواند از عهده هزینه شام گرانقیمت برآید.