
einzahlen
واریز کردن
پول را به حساب بانکی، حساب پسانداز یا صندوق واریز کردن.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
برای واریز کردن درآمدهای دیروز، یک لحظه به بانک میروم.
واریز کردن / پرداخت کردن
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واریز کردن
پول را به حساب بانکی، حساب پسانداز یا صندوق واریز کردن.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
برای واریز کردن درآمدهای دیروز، یک لحظه به بانک میروم.

پرداخت کردن
بهطور منظم یا یکباره پولی را به یک نظام مشترک یا صندوق پرداخت کردن؛ برای مثال به بیمهٔ بازنشستگی یا صندوق مشترک.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
همهٔ اعضای تیم هر ماه 5 یورو به صندوق قهوه پرداخت میکنند.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einzahlen |
|---|---|
| با zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
«Einzahlen» (واریز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu»، «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
امروز 100 یورو به حسابم واریز میکنم.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
او میپرسد که آیا پول را قبلاً واریز کردهام.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
یادم رفت پول را واریز کنم.
این فعل از پیشوند «ein-» و فعل «zahlen» (پرداخت کردن) ساخته شده است. پیشوند «ein-» در اینجا معنی «hinein» (به داخل) میدهد؛ بنابراین معنی تحتاللفظی آن «in etwas hinein zahlen» (به چیزی پول پرداخت کردن) است.
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
میتوانید کمکم کنید در دستگاه خودپرداز پول واریز کنم؟
مقصد واریز معمولاً با حرفهای اضافهٔ «auf» (به) یا «in» (به داخل) و Akkusativ بیان میشود. پول را «auf ein Konto» (به یک حساب) یا «in eine Kasse» (به یک صندوق) واریز میکنند.
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
او باید پول را به حساب پساندازش واریز کند.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
همهٔ افراد اول ماه به صندوق مشترک پول پرداخت میکنند.
در بافت بانکی، «einzahlen» (واریز کردن) اغلب با «Bargeld» (پول نقد)، «Geld» (پول) یا «einen Scheck» (یک چک) بهعنوان مفعول به کار میرود. میتوان در بانک یا دستگاه خودپرداز پول واریز کرد.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
لطفاً میخواهم این پول نقد را به حساب جاریام واریز کنم.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«bezahlen» (پرداخت کردن) یعنی پرداخت کردن بهای یک کالای مشخص، یک خدمت یا یک بدهی. «einzahlen» (واریز کردن) یعنی پول را به یک حساب، صندوق یا نظام مشترک، یا به یک صندوق مالی وارد کردن. برای یک مبلغ مشخص و مطالبهشده «bezahlen» مناسب است و برای پولی که وارد یک نظام میشود «einzahlen» مناسب است.

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
هنوز باید این ماه مقداری پول به صندوق مشترک واریز کنم.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
هنوز باید سهم این ماه را پرداخت کنم.