
die Rektorin
رئیس دانشگاه
زنی که یک دانشگاه، مؤسسه آموزش عالی یا مؤسسه دیگری در زمینه آموزش عالی را اداره میکند.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
رئیس دانشگاه سال تحصیلی جدید را با یک سخنرانی آغاز کرد.
رئیس دانشگاه / مدیر مدرسه
die Rektorin, die Rektorinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس دانشگاه
زنی که یک دانشگاه، مؤسسه آموزش عالی یا مؤسسه دیگری در زمینه آموزش عالی را اداره میکند.
Die Rektorin eröffnete das neue Studienjahr mit einer Ansprache.
رئیس دانشگاه سال تحصیلی جدید را با یک سخنرانی آغاز کرد.

مدیر مدرسه
زنی که یک مدرسه، بهویژه دبستان، مدرسه متوسطه اول یا مدرسه متوسطه نظری را اداره میکند؛ مدیر مدرسه.
Die Rektorin begrüßte die neuen Erstklässler auf dem Schulhof.
مدیر مدرسه در حیاط مدرسه به دانشآموزان کلاس اولی جدید خوشامد گفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Akkusativ | die Rektorin | die Rektorinnen |
| Dativ | der Rektorin | den Rektorinnen |
| Genitiv | der Rektorin | der Rektorinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای واگذاری این سمت مدیریتی، الگوهای «zur Rektorin gewählt werden» (به ریاست دانشگاه انتخاب شدن) و «zur Rektorin ernannt werden» (به ریاست دانشگاه منصوب شدن) رایجاند. بعد از «zur» (به) حرف تعریف اضافی نمیآید.
Professorin Berger wurde zur Rektorin der Hochschule gewählt.
پروفسور برگر به ریاست دانشگاه انتخاب شد.
در خطاب مستقیم، «Rektorin» (رئیس دانشگاه) میتواند بدون حرف تعریف، بهعنوان عنوان بعد از «Frau» (خانم) بیاید. این نوع خطاب رسمی است و برای نمونه در یک خوشامدگویی رسمی مناسب است.
Sehr geehrte Frau Rektorin, wir danken Ihnen für Ihre Einladung.
خانم رئیس دانشگاه محترم، از دعوت شما سپاسگزاریم.
برای شروع این سمت، «das Amt der Rektorin antreten» (سمت ریاست دانشگاه را بر عهده گرفتن) ترکیبی رایج است. برای پایان این سمت، از جمله از «als Rektorin zurücktreten» (از ریاست دانشگاه استعفا دادن) یا «das Amt der Rektorin niederlegen» (از سمت ریاست دانشگاه کنارهگیری کردن) استفاده میشود.
Im September wird sie das Amt der Rektorin antreten.
او در سپتامبر سمت ریاست دانشگاه را بر عهده خواهد گرفت.
صدر اعظم زن
در دانشگاه، «die Kanzlerin» (رئیس اداری دانشگاه) و «die Rektorin» (رئیس دانشگاه) به مسئولیتهای مدیریتی متفاوتی اشاره میکنند. رئیس اداری دانشگاه، امور اداری را اداره میکند و رئیس دانشگاه، کل دانشگاه را. پس نکتهٔ تعیینکننده این است که آن زن کدام بخش را اداره میکند: برای مدیریت امور اداری «Kanzlerin» و برای مدیریت کل دانشگاه «Rektorin» مناسب است.

Als Rektorin leitet Frau Berger die gesamte Universität.
خانم برگر بهعنوان رئیس دانشگاه، کل دانشگاه را اداره میکند.
Als Kanzlerin leitet Frau Berger die Verwaltung der Universität.
خانم برگر بهعنوان رئیس اداری دانشگاه، امور اداری دانشگاه را اداره میکند.