
bejubeln
با هورا و تشویق استقبال کردن
کسی یا چیزی را، اغلب در میان جمعیتی بزرگ، با هورا و تشویق بلند جشن گرفتن.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
هواداران در ورزشگاه با هورا از پیروزی تیمشان استقبال کردند.
با هورا و تشویق استقبال کردن
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هورا و تشویق استقبال کردن
کسی یا چیزی را، اغلب در میان جمعیتی بزرگ، با هورا و تشویق بلند جشن گرفتن.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
هواداران در ورزشگاه با هورا از پیروزی تیمشان استقبال کردند.

با شور و شوق ستودن
در معنای مجازی، خبر، تصمیم یا تحولی را با شور و شوق و موافقت بسیار پذیرفتن.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
مطبوعات تصمیم دولت را بهعنوان گامی مهم رو به جلو با شور و شوق ستودند.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bejubeln |
|---|---|
| با zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
«Bejubeln» (با هورا و تشویق استقبال کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) همیشه به فعل متصل میماند. این پیشوند همچنین فعل را متعدی میکند، بنابراین فعل همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی کسی یا چیزی که از او یا آن با هورا استقبال میشود.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
تماشاگران وقتی دونده از خط پایان عبور کرد، با هورا از او استقبال کردند.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
نمیفهمم چرا همه این فیلم را اینقدر تحسین میکنند.
مفعول فعل معنای آن را نشان میدهد. اگر مفعول به افراد یا رویدادهای مشخصی مانند «die Mannschaft» (تیم) یا «ein Tor» (یک گل) اشاره کند، منظور هورای بلند و تشویق است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند «eine Entscheidung» (یک تصمیم) یا «ein Gesetz» (یک قانون) اشاره کند، منظور موافقت بسیار زیاد است.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
دهها هزار هوادار در کنسرت با هورا از گروه موسیقی استقبال کردند.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
مخالفان، حکم دادگاه را بهعنوان پیروزی برای دموکراسی ستودند.
«bejubeln» (با هورا و تشویق استقبال کردن) در معنای واقعی خود بیشتر در زمینهٔ ورزش، کنسرت یا اجرای عمومی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «den Sieger» (برنده)، «die Heimmannschaft» (تیم میزبان)، «ein Tor» (یک گل) یا «einen Künstler» (یک هنرمند) هستند.
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
پس از گل سرنوشتساز، هواداران با صدای بلند از گلزن استقبال کردند.
معنای مجازی این فعل اغلب در رسانهها و سیاست دیده میشود. این معنا واکنشی بسیار مثبت و اغلب عمومی به یک خبر یا تحول را توصیف میکند.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
همهٔ رأیدهندگان از اصلاحات مالیاتیِ اعلامشده با شور و شوق استقبال نکردند.
جشن گرفتن / تشویق کردن / تشویق شدن
«feiern» (تشویق کردن) و «bejubeln» (با هورا و تشویق استقبال کردن) هر دو میتوانند تحسین پرشور اشخاص، موفقیتها یا خبرها را بیان کنند. «feiern» کلیتر است و میتواند به معنی تحسین پرشور بدون هلهلهٔ شنیدنی هم باشد، درحالیکه «bejubeln» قویاً یادآور هلهله و دست زدن با صدای بلند است. برای تحسین کلی از «feiern» استفاده کنید و برای تأیید آشکارا شنیدنی از «bejubeln».

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
هواداران پس از گل سرنوشتساز بازیکن جوان، با دست زدن بلند و پرشور از او استقبال کردند.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
هواداران پس از فصل درخشان بازیکن جوان، او را بهعنوان ستارهای تازه تشویق کردند.