
die Vereinfachung
سادهسازی
فرایند یا نتیجهٔ سادهتر، روشنتر یا قابلفهمتر کردن چیزی پیچیده.
Die Vereinfachung der Antragsformulare war ein wichtiger Schritt zur Entbürokratisierung.
سادهسازی فرمهای درخواست گامی مهم برای کاهش دیوانسالاری بود.
سادهسازی
die Vereinfachung, die Vereinfachungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سادهسازی
فرایند یا نتیجهٔ سادهتر، روشنتر یا قابلفهمتر کردن چیزی پیچیده.
Die Vereinfachung der Antragsformulare war ein wichtiger Schritt zur Entbürokratisierung.
سادهسازی فرمهای درخواست گامی مهم برای کاهش دیوانسالاری بود.

سادهسازی افراطی
ارائهای که پیچیدگی را بهشدت کاهش میدهد، گاهی آنقدر که نادقیق یا گمراهکننده میشود؛ یعنی سادهسازی افراطی.
Zu sagen, der Krieg habe nur eine einzige Ursache, ist eine unzulässige Vereinfachung.
اینکه بگوییم جنگ فقط یک علت داشته است، سادهسازی افراطیِ غیرقابلقبولی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vereinfachungen |
| Genitiv | der Vereinfachung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinfachung | die Vereinfachungen |
| Akkusativ | die Vereinfachung | die Vereinfachungen |
| Dativ | der Vereinfachung | den Vereinfachungen |
| Genitiv | der Vereinfachung | der Vereinfachungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vereinfachung» (سادهسازی) اسمِ مصدرِ فعل «vereinfachen» (ساده کردن) است. این فرایند که در آن با افزودن پسوند «-ung» به فعل، اسم ساخته میشود، در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Können Sie diesen komplizierten Satz bitte vereinfachen?
میتوانید لطفاً این جملهٔ پیچیده را ساده کنید؟
«Vereinfachung» (سادهسازی) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا گفته شود چه چیزی سادهتر میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Vereinfachung der Verwaltung» (سادهسازی اداره)، «die Vereinfachung von Prozessen» (سادهسازی فرایندها) یا «zur Vereinfachung» (برای سادهسازی).
Zur Vereinfachung verwenden wir nur die wichtigsten Daten.
برای سادهسازی، فقط از مهمترین دادهها استفاده میکنیم.
معنای منفیِ «Übervereinfachung» (سادهسازی افراطی) را اغلب میتوان از صفتهایی که پیش از آن میآیند تشخیص داد. واژههایی مانند «grobe» (فاحش)، «starke» (شدید) یا «unzulässige» (غیرقابلقبول) نشان میدهند که سادهسازی بیش از حد پیش رفته و نتیجه نادرست است.
Seine Erklärung war eine grobe Vereinfachung eines komplexen Problems.
توضیح او سادهسازی فاحشی از یک مسئلهٔ پیچیده بود.
آسودگی / تسهیل / تخفیف
هر دو واژه میتوانند به تغییری اشاره کنند که انجام دادن یک فرایند را آسانتر میکند. «Vereinfachung» (سادهسازی) بیش از همه پیچیدگی را کم میکند و چیزی را روشنتر میسازد؛ «Erleichterung» (تسهیل) بیشتر زحمت یا فشار را کاهش میدهد. برای مراحل پیچیده از «Vereinfachung» و برای آسودگی محسوس کاربران از «Erleichterung» استفاده کنید.

Die neue Online-Anmeldung ist durch weniger Schritte eine klare Vereinfachung.
ثبتنام آنلاین جدید، بهدلیل مراحل کمتر، سادهسازی روشنی است.
Die neue Online-Anmeldung ist für viele Bürger eine deutliche Erleichterung.
ثبتنام آنلاین جدید برای بسیاری از شهروندان تسهیل چشمگیری است.