
die Kochplatte
اجاقک برقی
سطحی صاف و گرمشونده برای پختن یا گرمکردن غذا، که معمولاً بخشی از اجاق است یا بهصورت وسیلهای قابلحمل استفاده میشود.
Stell den Topf auf die heiße Kochplatte.
قابلمه را روی اجاقک برقی داغ بگذار.
اجاقک برقی
die Kochplatte, die Kochplatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجاقک برقی
سطحی صاف و گرمشونده برای پختن یا گرمکردن غذا، که معمولاً بخشی از اجاق است یا بهصورت وسیلهای قابلحمل استفاده میشود.
Stell den Topf auf die heiße Kochplatte.
قابلمه را روی اجاقک برقی داغ بگذار.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kochplatten |
| Genitiv | der Kochplatte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kochplatte | die Kochplatten |
| Akkusativ | die Kochplatte | die Kochplatten |
| Dativ | der Kochplatte | den Kochplatten |
| Genitiv | der Kochplatte | der Kochplatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kochplatte» (اجاقک برقی) از «Koch» (پختوپز) و «Platte» (صفحه) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Platte» به شکل صاف آن اشاره میکند، درحالیکه «Koch» کارکرد آن برای پختوپز را نشان میدهد.
Die kleine Kochplatte eignet sich gut für den Campingurlaub.
اجاقک برقی کوچک برای سفر کمپینگ خیلی مناسب است.
با اجاقک برقی، «auf» (روی) هم حرکت بهسمت آن و هم مکان قرارگرفتن روی آن را بیان میکند. برای حرکت از حالت Akkusativ و برای مکان ثابت از حالت Dativ استفاده میشود.
Sie stellt die Pfanne auf die Kochplatte.
او ماهیتابه را روی اجاقک برقی میگذارد.
Die Milch steht bereits auf der Kochplatte.
شیر از قبل روی اجاقک برقی است.
ترکیبهای رایج با «Kochplatte» (اجاقک برقی) عبارتاند از «die Kochplatte einschalten» (اجاقک برقی را روشنکردن)، «die Kochplatte ausschalten» (اجاقک برقی را خاموشکردن) و «die Kochplatte abkühlen lassen» (گذاشتن تا اجاقک برقی خنک شود). «eine Kochplatte reinigen» (یک اجاقک برقی را تمیزکردن) نیز رایج است.
Nach dem Kochen ließ er die Kochplatte abkühlen, bevor er sie reinigte.
بعد از آشپزی، او گذاشت اجاقک برقی خنک شود و بعد آن را تمیز کرد.
شعله اجاق
هر دو واژه میتوانند به یک سطح گرمشوندهٔ جداگانه برای پختوپز اشاره کنند. «Herdplatte» (شعله اجاق) چنین سطحی را روی اجاق نام میبرد. «Kochplatte» (اجاقک برقی) معنای گستردهتری دارد: این واژه برای وسیلهٔ جداگانه و قابلحملِ پختوپز هم به کار میرود. بنابراین برای یک شعله روی اجاق، هر دو واژه ممکناند.

Ich erhitze die Suppe auf der tragbaren Kochplatte in unserer Küche.
من در آشپزخانهمان سوپ را روی اجاقک برقیِ قابلحمل گرم میکنم.
Ich erhitze die Suppe auf der Herdplatte in unserer Küche.
من در آشپزخانهمان سوپ را روی شعله اجاق گرم میکنم.