
die Herdplatte
شعله اجاق
سطح گرمشوندهٔ جداگانهای روی اجاق که قابلمهها و ماهیتابهها را برای گرم کردن یا پختن غذا روی آن میگذارند.
Stell den Topf bitte auf die hintere Herdplatte.
لطفاً قابلمه را روی شعلهٔ پشتی اجاق بگذار.
شعله اجاق
die Herdplatte, die Herdplatten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعله اجاق
سطح گرمشوندهٔ جداگانهای روی اجاق که قابلمهها و ماهیتابهها را برای گرم کردن یا پختن غذا روی آن میگذارند.
Stell den Topf bitte auf die hintere Herdplatte.
لطفاً قابلمه را روی شعلهٔ پشتی اجاق بگذار.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herdplatten |
| Genitiv | der Herdplatte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herdplatte | die Herdplatten |
| Akkusativ | die Herdplatte | die Herdplatten |
| Dativ | der Herdplatte | den Herdplatten |
| Genitiv | der Herdplatte | der Herdplatten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herdplatte» (شعلهٔ اجاق) از «Herd» (اجاق) و «Platte» (صفحه) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد صفحه به کدام وسیله تعلق دارد.
Unser Herd hat vier Herdplatten.
اجاق ما چهار شعله دارد.
هنگام گذاشتن قابلمه روی شعله، از «auf die Herdplatte» (روی شعلهٔ اجاق) با Akkusativ استفاده میشود. وقتی قابلمه از قبل آنجاست، از «auf der Herdplatte» (روی شعلهٔ اجاق) با Dativ استفاده میشود.
Ich stelle die Pfanne auf die Herdplatte.
ماهیتابه را روی شعلهٔ اجاق میگذارم.
Die Pfanne steht auf der Herdplatte.
ماهیتابه روی شعلهٔ اجاق است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Herdplatte einschalten» (شعلهٔ اجاق را روشن کردن)، «die Herdplatte ausschalten» (شعلهٔ اجاق را خاموش کردن) و «die Herdplatte herunterdrehen» (شعلهٔ اجاق را کم کردن). «Herunterdrehen» (کم کردن) در اینجا به کاهش حرارت اشاره دارد.
Dreh die Herdplatte herunter, sobald das Wasser kocht.
بهمحض اینکه آب جوش آمد، شعلهٔ اجاق را کم کن.
اجاقک برقی
هر دو واژه میتوانند به یک سطح گرمشوندهٔ جداگانه برای پختوپز اشاره کنند. «Herdplatte» (شعله اجاق) چنین سطحی را روی اجاق نام میبرد. «Kochplatte» (اجاقک برقی) معنای گستردهتری دارد: این واژه برای وسیلهٔ جداگانه و قابلحملِ پختوپز هم به کار میرود. بنابراین برای یک شعله روی اجاق، هر دو واژه ممکناند.

Ich erhitze die Suppe auf der Herdplatte in unserer Küche.
من در آشپزخانهمان سوپ را روی شعله اجاق گرم میکنم.
Ich erhitze die Suppe auf der tragbaren Kochplatte in unserer Küche.
من در آشپزخانهمان سوپ را روی اجاقک برقیِ قابلحمل گرم میکنم.