
die Kollaboration
همکاری
همکاری چند نفر، گروه یا نهاد در یک پروژه یا هدف مشترک.
Die Kollaboration zwischen den beiden Universitäten führte zu wichtigen Forschungsergebnissen.
همکاری میان دو دانشگاه به نتایج مهمی در پژوهش انجامید.
همکاری
die Kollaboration, die Kollaborationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری
همکاری چند نفر، گروه یا نهاد در یک پروژه یا هدف مشترک.
Die Kollaboration zwischen den beiden Universitäten führte zu wichtigen Forschungsergebnissen.
همکاری میان دو دانشگاه به نتایج مهمی در پژوهش انجامید.

همکاری با دشمن
همکاری خائنانه با یک نیروی اشغالگر دشمن. این معنا بار منفی و تاریخی بسیار شدیدی دارد.
Nach dem Krieg wurde er wegen Kollaboration mit dem Feind angeklagt.
پس از جنگ، او به اتهام همکاری با دشمن متهم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kollaborationen |
| Genitiv | der Kollaboration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollaboration | die Kollaborationen |
| Akkusativ | die Kollaboration | die Kollaborationen |
| Dativ | der Kollaboration | den Kollaborationen |
| Genitiv | der Kollaboration | der Kollaborationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژهٔ لاتینی «collaborare» («zusammenarbeiten»؛ همکاری کردن) گرفته شده است. این واژه از «co-» (با هم) و «laborare» (کار کردن) ساخته شده است.
Für dieses Projekt ist eine enge Kollaboration erforderlich.
برای این پروژه همکاری نزدیکی لازم است.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر موضوع پروژه، هنر یا علم باشد، منظور معنای مثبت «Zusammenarbeit» (همکاری) است. در بافت جنگ و اشغال، منظور «Verrat» (خیانت) است و بار منفی شدیدی دارد.
Die Kollaboration der beiden Künstler war sehr erfolgreich.
همکاری دو هنرمند بسیار موفق بود.
Er wurde der Kollaboration mit der Besatzungsmacht beschuldigt.
او به همکاری با نیروی اشغالگر متهم شد.
در معنای مثبت، معمولاً «Kollaboration» (همکاری) با حرف اضافهٔ «mit» (با، همراهِ) و Dativ یا «zwischen» (میانِ) و Dativ به کار میرود تا طرفهای همکاری را بیان کند.
Die Kollaboration mit einem internationalen Team war eine tolle Erfahrung.
همکاری با یک تیم بینالمللی تجربهٔ فوقالعادهای بود.
Die Kollaboration zwischen Forschung und Industrie bringt Innovationen hervor.
همکاری میان پژوهش و صنعت نوآوری ایجاد میکند.
این معنا بسیار منفی است و با خیانت به کشور خود یکسان دانسته میشود. این معنا تقریباً فقط در بافتهای تاریخی، بهویژه در ارتباط با جنگ جهانی دوم، به کار میرود.
Nach dem Krieg gab es viele Prozesse wegen Kollaboration.
پس از جنگ، محاکمههای زیادی به اتهام همکاری با دشمن برگزار شد.
همکاری / شراکت
«Kooperation» (همکاری) و «Kollaboration» (همکاری با دشمن) میتوانند به همکاری میان نهادها یا گروهها اشاره کنند. «Kooperation» لحنی خنثی و عینی دارد، درحالیکه «Kollaboration» در بافت تاریخی میتواند به همکاری خائنانه با یک نیروی اشغالگر دشمن اشاره کند. برای یک شراکت عادی از «Kooperation» و فقط وقتی منظور همین بافت حساس است از «Kollaboration» استفاده کنید.

Die Kollaboration mit der feindlichen Besatzungsmacht wurde nach dem Krieg verurteilt.
همکاری با نیروی اشغالگر دشمن پس از جنگ محکوم شد.
Die beiden Staaten vereinbaren eine Kooperation zum gegenseitigen Nutzen.
این دو کشور برای منفعت متقابل بر سر همکاریای توافق میکنند.