
die Kollaboration
تعاون
تعاون عدة أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات في مشروع أو هدف مشترك.
Die Kollaboration zwischen den beiden Universitäten führte zu wichtigen Forschungsergebnissen.
أدى التعاون بين الجامعتين إلى نتائج بحثية مهمة.
تعاون / تواطؤ
die Kollaboration, die Kollaborationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاون
تعاون عدة أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات في مشروع أو هدف مشترك.
Die Kollaboration zwischen den beiden Universitäten führte zu wichtigen Forschungsergebnissen.
أدى التعاون بين الجامعتين إلى نتائج بحثية مهمة.

تواطؤ
تعاون خياني مع قوة احتلال معادية. يحمل هذا المعنى دلالة سلبية وتاريخية قوية.
Nach dem Krieg wurde er wegen Kollaboration mit dem Feind angeklagt.
بعد الحرب، وُجّهت إليه تهمة التواطؤ مع العدو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kollaborationen |
| Genitiv | der Kollaboration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollaboration | die Kollaborationen |
| Akkusativ | die Kollaboration | die Kollaborationen |
| Dativ | der Kollaboration | den Kollaborationen |
| Genitiv | der Kollaboration | der Kollaborationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الكلمة اللاتينية «collaborare»، أي «zusammenarbeiten» (يتعاون). وتتألف من «co-» (معًا) و«laborare» (يعمل).
Für dieses Projekt ist eine enge Kollaboration erforderlich.
يتطلب هذا المشروع تعاونًا وثيقًا.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الكلام عن المشاريع أو الفن أو العلوم، فالمقصود هو المعنى الإيجابي «Zusammenarbeit» (تعاون). أما في سياق الحرب والاحتلال، فالمعنى هو «Verrat» (خيانة)، وهو معنى سلبي جدًا.
Die Kollaboration der beiden Künstler war sehr erfolgreich.
كان تعاون الفنانين الاثنين ناجحًا جدًا.
Er wurde der Kollaboration mit der Besatzungsmacht beschuldigt.
وُجّهت إليه تهمة التواطؤ مع قوة الاحتلال.
في المعنى الإيجابي، تُستخدم «Kollaboration» (تعاون) غالبًا مع حرفي الجر «mit» (مع، ويتطلب Dativ) أو «zwischen» (بين، ويتطلب Dativ) لذكر الشركاء في التعاون.
Die Kollaboration mit einem internationalen Team war eine tolle Erfahrung.
كان التعاون مع فريق دولي تجربة رائعة.
Die Kollaboration zwischen Forschung und Industrie bringt Innovationen hervor.
يؤدي التعاون بين البحث والصناعة إلى ابتكارات.
هذا المعنى سلبي للغاية، ويُساوى بالخيانة ضد الوطن. ويُستخدم تقريبًا حصريًا في السياقات التاريخية، ولا سيما فيما يتعلق بالحرب العالمية الثانية.
Nach dem Krieg gab es viele Prozesse wegen Kollaboration.
بعد الحرب، جرت محاكمات كثيرة بسبب التواطؤ.
تعاون / شراكة
يمكن أن يدل كل من Kooperation (تعاون) وKollaboration (تواطؤ) على تعاون بين مؤسسات أو مجموعات. تبدو Kooperation محايدة وموضوعية، بينما يمكن أن تعني Kollaboration في سياق تاريخي تعاونًا خيانيًا مع قوة احتلال معادية. استخدم Kooperation لشراكة عادية، وKollaboration فقط عندما يكون هذا السياق المشحون مقصودًا.

Die Kollaboration mit der feindlichen Besatzungsmacht wurde nach dem Krieg verurteilt.
أُدين التواطؤ مع قوة الاحتلال المعادية بعد الحرب.
Die beiden Staaten vereinbaren eine Kooperation zum gegenseitigen Nutzen.
اتفقت الدولتان على شراكة لتحقيق منفعة متبادلة.