
schänden
بیآبرو کردن
بهشدت به حیثیت، نام نیک یا اعتبار یک شخص یا گروه آسیب زدن و در نتیجه باعث ننگ و شرمساری او شدن.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
او با این کار نام نیک خانوادهاش را بیآبرو کرد.
بیآبرو کردن / هتک حرمت کردن / تجاوز کردن
schänden – schändete – hat geschändet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیآبرو کردن
بهشدت به حیثیت، نام نیک یا اعتبار یک شخص یا گروه آسیب زدن و در نتیجه باعث ننگ و شرمساری او شدن.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
او با این کار نام نیک خانوادهاش را بیآبرو کرد.

هتک حرمت کردن
مکان، شیء یا چیز مقدسی را بیحرمت، خوار یا بهشدت آلوده کردن.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
افراد ناشناسی قبرستان را هتک حرمت کردند.

تجاوز کردن
از کسی سوءاستفادهٔ جنسی کردن یا به او تجاوز کردن؛ این واژه در این معنا معمولاً در زبان فاخر، ادبی یا تاریخی به کار میرود.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
سربازان به آن زن بیدفاع تجاوز کردند.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schänden |
|---|---|
| با zu | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
«Schänden» (بیآبرو کردن یا هتک حرمت کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخص، مکان یا شیء بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. بنابراین ساختار آن معمولاً از الگوی «jemanden oder etwas schänden» (کسی یا چیزی را بیآبرو یا هتک حرمت کردن) پیروی میکند.
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
مجرمان شبانه به این بنای یادبود هتک حرمت کردند.
«Schänden» (بیآبرو کردن یا هتک حرمت کردن) واژهای بهشدت قضاوتگر و فاخر است و بهویژه در متنهای رسمی، مذهبی یا تاریخی به کار میرود. این واژه محکومیت اخلاقی شدیدی را بیان میکند.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
روزنامه این کار را حملهای دانست که به یاد قربانیان هتک حرمت میکرد.
در معنای آسیب زدن به حیثیت، «schänden» (بیآبرو کردن) اغلب با واژههایی مانند «Name» (نام)، «Ruf» (آوازه)، «Ehre» (حیثیت) یا «Andenken» (یاد و خاطره) به کار میرود. این واژه اغلب به آسیب زدن به اعتبار یک شخص، خانواده یا گروه اشاره دارد.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
این دروغها به حیثیت آن مرحوم لطمه زدند.
برای هتک حرمت کردنِ یک مکان یا شیء، «schänden» (هتک حرمت کردن) بهویژه اغلب با «Grab» (قبر)، «Friedhof» (قبرستان)، «Kirche» (کلیسا) یا «Heiligtum» (زیارتگاه) به کار میرود.
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
پلیس پس از آنکه شبانه به چند قبر هتک حرمت شد، تحقیق میکند.
تجاوز کردن
هر دو واژه میتوانند به تجاوز اشاره کنند. «Vergewaltigen» (تجاوز کردن) واژهٔ معمول و مستقیم برای این کار است. «Schänden» (تجاوز کردن) در این کاربرد معمولاً لحنی فاخر، ادبی یا تاریخی دارد و بر بیآبرو کردن تأکید میکند. بنابراین برای یک گزارش عینی امروزی، «vergewaltigen» مناسبتر است.

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
رمان تاریخی شرح میدهد که یک سرباز به آن زن تجاوز کرد.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
گزارش امروزی شرح میدهد که یک سرباز به آن زن تجاوز کرد.