آلمانی فعل B2 رتبه 24125

schänden

بی‌آبرو کردن / هتک حرمت کردن / تجاوز کردن

schänden – schändete – hat geschändet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schänden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schänden vs vergewaltigen

تجاوز کردن

هر دو واژه می‌توانند به تجاوز اشاره کنند. «⁨Vergewaltigen⁩» (تجاوز کردن) واژهٔ معمول و مستقیم برای این کار است. «⁨Schänden⁩» (تجاوز کردن) در این کاربرد معمولاً لحنی فاخر، ادبی یا تاریخی دارد و بر بی‌آبرو کردن تأکید می‌کند. بنابراین برای یک گزارش عینی امروزی، «⁨vergewaltigen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vergewaltigen
schänden

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.

رمان تاریخی شرح می‌دهد که یک سرباز به آن زن تجاوز کرد.

vergewaltigen

Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.

گزارش امروزی شرح می‌دهد که یک سرباز به آن زن تجاوز کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergewaltigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...