
subtrahieren
تفریق کردن
کمکردن یک عدد از عددی دیگر برای محاسبهٔ تفاوت آنها.
Wenn wir sieben von zwölf subtrahieren, erhalten wir fünf.
اگر 7 را از 12 تفریق کنیم، 5 به دست میآوریم.
تفریق کردن
subtrahieren – subtrahierte – hat subtrahiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفریق کردن
کمکردن یک عدد از عددی دیگر برای محاسبهٔ تفاوت آنها.
Wenn wir sieben von zwölf subtrahieren, erhalten wir fünf.
اگر 7 را از 12 تفریق کنیم، 5 به دست میآوریم.
| ich | subtrahiere |
|---|---|
| du | subtrahierst |
| er/sie/es | subtrahiert |
| wir | subtrahieren |
| ihr | subtrahiert |
| sie | subtrahieren |
| ich | subtrahierte |
|---|---|
| du | subtrahiertest |
| er/sie/es | subtrahierte |
| wir | subtrahierten |
| ihr | subtrahiertet |
| sie | subtrahierten |
| ich | habe subtrahiert |
|---|---|
| du | hast subtrahiert |
| er/sie/es | hat subtrahiert |
| wir | haben subtrahiert |
| ihr | habt subtrahiert |
| sie | haben subtrahiert |
| du | subtrahiere! subtrahier! |
|---|---|
| ihr | subtrahiert! |
| Sie | subtrahieren Sie! |
| ich | hatte subtrahiert |
|---|---|
| du | hattest subtrahiert |
| er/sie/es | hatte subtrahiert |
| wir | hatten subtrahiert |
| ihr | hattet subtrahiert |
| sie | hatten subtrahiert |
| ich | werde subtrahieren |
|---|---|
| du | wirst subtrahieren |
| er/sie/es | wird subtrahieren |
| wir | werden subtrahieren |
| ihr | werdet subtrahieren |
| sie | werden subtrahieren |
| ich | subtrahiere |
|---|---|
| du | subtrahierest |
| er/sie/es | subtrahiere |
| wir | subtrahieren |
| ihr | subtrahieret |
| sie | subtrahieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | subtrahierte |
|---|---|
| du | subtrahiertest |
| er/sie/es | subtrahierte |
| wir | subtrahierten |
| ihr | subtrahiertet |
| sie | subtrahierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | subtrahieren |
|---|---|
| با zu | zu subtrahieren |
| Partizip I | subtrahierend |
| Partizip II | subtrahiert |
الگو این است: «etwas von etwas subtrahieren» (چیزی را از چیزی تفریق کردن). عددی که کم میشود در Akkusativ میآید. عددِ اولیه پس از «von» (از) در Dativ قرار میگیرد؛ بنابراین ترتیب عددها مهم است.
Du musst den Rabatt von dem Gesamtbetrag subtrahieren.
باید تخفیف را از مبلغ کل کم کنی.
«Subtrahieren» (تفریق کردن) به زبان تخصصی ریاضی تعلق دارد و بهویژه در کلاس، کتابهای درسی و تمرینهای حساب به کار میرود. در صورت سؤالها اغلب به شکل دستوری میآید.
Subtrahieren Sie 18 von 45 und notieren Sie das Ergebnis.
18 را از 45 تفریق کنید و نتیجه را یادداشت کنید.
با «im Kopf subtrahieren» (ذهنی تفریق کردن) و «schriftlich subtrahieren» (با روش کتبی تفریق کردن) روش محاسبه را توصیف میکنند. «Schriftlich» (بهصورت کتبی) در اینجا به یک روش منظم محاسبه روی کاغذ اشاره دارد.
Im Unterricht lernen die Kinder, mehrstellige Zahlen schriftlich zu subtrahieren.
کودکان در کلاس یاد میگیرند عددهای چندرقمی را بهصورت کتبی تفریق کنند.
کم کردن / کندن
«Abziehen» (کم کردن) و «subtrahieren» (تفریق کردن) هر دو یعنی یک عدد را از عددی دیگر کم کردن. «Abziehen» شکل معمول و کلیتر است، درحالیکه «subtrahieren» تخصصیتر به نظر میرسد و بهویژه هنگام توضیح روشهای ریاضی به کار میرود. در موقعیتهای روزمره معمولاً «abziehen» مناسب است؛ در کلاس ریاضی هر دو ممکناند.

Im Mathematikunterricht lernen die Kinder, fünf von zwanzig zu subtrahieren.
بچهها در کلاس ریاضی یاد میگیرند 5 را از 20 تفریق کنند.
Zieh bitte fünf Euro von den zwanzig Euro ab.
لطفاً 5 یورو از 20 یورو کم کن.