
sich fokussieren auf
روی چیزی تمرکز کردن
توجه، انرژی یا تلاش خود را روی چیز، شخص یا هدف مشخصی متمرکز کردن.
Für die Prüfung muss ich mich jetzt voll und ganz auf das Lernen fokussieren.
برای امتحان، حالا باید کاملاً روی درس خواندن تمرکز کنم.
تمرکز کردن
fokussieren – fokussierte – hat fokussiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی تمرکز کردن
توجه، انرژی یا تلاش خود را روی چیز، شخص یا هدف مشخصی متمرکز کردن.
Für die Prüfung muss ich mich jetzt voll und ganz auf das Lernen fokussieren.
برای امتحان، حالا باید کاملاً روی درس خواندن تمرکز کنم.

فوکوس کردن
یک وسیلهٔ نوری، مانند دوربین یا دوربین دوچشمی، را طوری تنظیم کردن که تصویری واضح ایجاد شود.
Der Fotograf fokussierte das Objektiv, um ein perfektes Porträt zu erhalten.
عکاس برای گرفتن یک پرترهٔ بینقص، لنز را فوکوس کرد.

همگرا کردن
در فیزیک، پرتوها، مانند نور یا ذرات، را روی یک نقطهٔ واحد، یعنی کانون، متمرکز کردن.
Die Lupe fokussiert die Sonnenstrahlen so stark, dass das Papier zu brennen beginnt.
ذرهبین پرتوهای خورشید را آنقدر متمرکز میکند که کاغذ شروع به سوختن میکند.
| ich | fokussiere |
|---|---|
| du | fokussierst |
| er/sie/es | fokussiert |
| wir | fokussieren |
| ihr | fokussiert |
| sie | fokussieren |
| ich | fokussierte |
|---|---|
| du | fokussiertest |
| er/sie/es | fokussierte |
| wir | fokussierten |
| ihr | fokussiertet |
| sie | fokussierten |
| ich | habe fokussiert |
|---|---|
| du | hast fokussiert |
| er/sie/es | hat fokussiert |
| wir | haben fokussiert |
| ihr | habt fokussiert |
| sie | haben fokussiert |
| du | fokussiere! fokussier! |
|---|---|
| ihr | fokussiert! |
| Sie | fokussieren Sie! |
| ich | hatte fokussiert |
|---|---|
| du | hattest fokussiert |
| er/sie/es | hatte fokussiert |
| wir | hatten fokussiert |
| ihr | hattet fokussiert |
| sie | hatten fokussiert |
| ich | werde fokussieren |
|---|---|
| du | wirst fokussieren |
| er/sie/es | wird fokussieren |
| wir | werden fokussieren |
| ihr | werdet fokussieren |
| sie | werden fokussieren |
| ich | fokussiere |
|---|---|
| du | fokussierest |
| er/sie/es | fokussiere |
| wir | fokussieren |
| ihr | fokussieret |
| sie | fokussieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fokussierte |
|---|---|
| du | fokussiertest |
| er/sie/es | fokussierte |
| wir | fokussierten |
| ihr | fokussiertet |
| sie | fokussierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fokussieren |
|---|---|
| با zu | zu fokussieren |
| Partizip I | fokussierend |
| Partizip II | fokussiert |
فعل «fokussieren» (تمرکز کردن) از اسم «der Fokus» (کانون یا تمرکز) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را در کانون قرار دهید یا توجه را به یک نقطه معطوف کنید.
Der Fokus des Meetings liegt heute auf der Budgetplanung.
تمرکز جلسهٔ امروز روی برنامهریزی بودجه است.
شکل انعکاسی «sich fokussieren» (تمرکز کردن) تقریباً همیشه به معنای «sich konzentrieren» (تمرکز کردن) است. اما شکل غیرانعکاسی «etwas fokussieren» (چیزی را فوکوس کردن) در بافتهای فنی، مانند عکاسی یا فیزیک، به کار میرود.
Sie fokussiert sich ganz auf ihre bevorstehende Prüfung.
او کاملاً روی امتحان پیشِ رویش تمرکز میکند.
Die Kamera kann das Gesicht automatisch fokussieren.
دوربین میتواند بهطور خودکار روی چهره فوکوس کند.
وقتی صحبت از تمرکز است، «fokussieren» (تمرکز کردن) بهصورت فعل انعکاسی، همراه با حرف اضافهٔ ثابت «auf» (روی) و Akkusativ به کار میرود: «sich auf etwas fokussieren» (روی چیزی تمرکز کردن).
Bitte fokussieren Sie sich auf die wesentlichen Punkte des Vertrags.
لطفاً روی نکات اصلی قرارداد تمرکز کنید.
خارج از معنای «sich konzentrieren» (تمرکز کردن)، «fokussieren» (فوکوس کردن) یک اصطلاح تخصصی است. برای مثال، این واژه در عکاسی در ترکیب «ein Objektiv fokussieren» (یک لنز را فوکوس کردن) و در فیزیک در ترکیب «Lichtstrahlen fokussieren» (پرتوهای نور را متمرکز کردن) به کار میرود.
Der Astronom fokussierte das Teleskop auf einen fernen Stern.
ستارهشناس تلسکوپ را روی ستارهای دوردست فوکوس کرد.
تمرکز کردن / متمرکز کردن
هر دو واژه میتوانند معطوف کردن توجه و تلاش به چیزی را توصیف کنند. «sich konzentrieren» (روی چیزی تمرکز کردن) بیشتر بر تلاش ذهنیِ مداوم تأکید میکند، در حالی که «fokussieren» (متمرکز کردن) بر انتخاب آگاهانهٔ هدف یا اولویت تأکید دارد. برای کار کردن در مدتی طولانی، اغلب «sich konzentrieren» مناسب است و برای تعیین یک اولویت، «fokussieren» هم میتواند به کار برود.

Für das neue Projekt fokussiert das Team seine Anstrengungen auf ein klares Ziel.
تیم برای پروژهٔ جدید تلاشهایش را روی هدفی روشن متمرکز میکند.
Während der Prüfung konzentriert sich Mia lange auf jede einzelne Aufgabe.
میا در طول امتحان مدت زیادی روی تکتک سؤالها تمرکز میکند.