
mitbringen
با خود آوردن
چیزی یا کسی را به مکانی بردن که خود فرد نیز به آنجا میرود.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
میتوانی برای مهمانی یک سالاد با خودت بیاوری؟
با خود آوردن / داشتن
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود آوردن
چیزی یا کسی را به مکانی بردن که خود فرد نیز به آنجا میرود.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
میتوانی برای مهمانی یک سالاد با خودت بیاوری؟

داشتن
داشتن یک مهارت، ویژگی یا شرط مشخص بهصورت ذاتی یا از راه تجربه.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
برای این موقعیت شغلی باید دانش خوبی از زبان انگلیسی داشته باشید.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitbringen |
|---|---|
| با zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
«Mitbringen» (با خود آوردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit-» (همراه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «mit» و «bringen» قرار میگیرد.
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
امشب یک کیک با خودم میآورم.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
خوشحالم که خواهرت را با خودت میآوری.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
یادت نرود روحیهٔ خوب با خودت بیاوری!
این فعل از «mit» (همراه) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. معنای آن اغلب تحتاللفظی است: وقتی به جایی میروید، چیزی یا کسی را با خود ببرید.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
برای پیکنیک یک پتو با خودم بیاورم؟
معنای مجازی «eine Fähigkeit besitzen» (یک مهارت داشتن) تقریباً فقط در زمینههای شغلی به کار میرود، برای مثال در آگهیهای استخدام یا مصاحبههای شغلی.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
نامزد ایدئال باید تجربهٔ مدیریت داشته باشد.
در معنای شغلی، «mitbringen» (داشتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Erfahrung» (تجربه)، «Kenntnisse» (دانش و مهارتها)، «Qualifikationen» (صلاحیتها) یا «Flexibilität» (انعطافپذیری) ترکیب میشود.
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
برای این شغل باید دانش انگلیسی در حد مذاکرهٔ حرفهای داشته باشید.
مالک بودن / برخوردار بودن
هر دو فعل میتوانند بگویند کسی توانایی یا ویژگیای دارد. «Besitzen» (برخوردار بودن) داشتن آن را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «mitbringen» (داشتن) تأکید میکند که این توانایی یا ویژگی برای وظیفه، شغل یا نقشی مشخص اهمیت دارد. بدون زمینهٔ خاص، «besitzen» مناسب است؛ اما هنگام اشاره به الزامات یک وظیفه، «mitbringen» اغلب دقیقتر است.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
برای این شغل باید هنگام برخورد با مشتریان صبر زیادی داشت.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
او در برخورد با دیگران صبر زیادی دارد.