
kooperieren
همکاری کردن
با یک یا چند نفر یا سازمان همکاری کردن تا به هدفی مشترک دست یافت.
Die beiden Unternehmen kooperieren bei der Entwicklung einer neuen Software.
این دو شرکت برای توسعهٔ یک نرمافزار جدید با هم همکاری میکنند.
همکاری کردن
kooperieren – kooperierte – hat kooperiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری کردن
با یک یا چند نفر یا سازمان همکاری کردن تا به هدفی مشترک دست یافت.
Die beiden Unternehmen kooperieren bei der Entwicklung einer neuen Software.
این دو شرکت برای توسعهٔ یک نرمافزار جدید با هم همکاری میکنند.
| ich | kooperiere |
|---|---|
| du | kooperierst |
| er/sie/es | kooperiert |
| wir | kooperieren |
| ihr | kooperiert |
| sie | kooperieren |
| ich | kooperierte |
|---|---|
| du | kooperiertest |
| er/sie/es | kooperierte |
| wir | kooperierten |
| ihr | kooperiertet |
| sie | kooperierten |
| ich | habe kooperiert |
|---|---|
| du | hast kooperiert |
| er/sie/es | hat kooperiert |
| wir | haben kooperiert |
| ihr | habt kooperiert |
| sie | haben kooperiert |
| du | kooperier! kooperiere! |
|---|---|
| ihr | kooperiert! |
| Sie | kooperieren Sie! |
| ich | hatte kooperiert |
|---|---|
| du | hattest kooperiert |
| er/sie/es | hatte kooperiert |
| wir | hatten kooperiert |
| ihr | hattet kooperiert |
| sie | hatten kooperiert |
| ich | werde kooperieren |
|---|---|
| du | wirst kooperieren |
| er/sie/es | wird kooperieren |
| wir | werden kooperieren |
| ihr | werdet kooperieren |
| sie | werden kooperieren |
| ich | kooperiere |
|---|---|
| du | kooperierest |
| er/sie/es | kooperiere |
| wir | kooperieren |
| ihr | kooperieret |
| sie | kooperieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kooperierte |
|---|---|
| du | kooperiertest |
| er/sie/es | kooperierte |
| wir | kooperierten |
| ihr | kooperiertet |
| sie | kooperierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kooperieren |
|---|---|
| با zu | zu kooperieren |
| Partizip I | kooperierend |
| Partizip II | kooperiert |
این فعل از پیشوند لاتینی «ko-» (با هم) و ریشهٔ واژهٔ «operieren» (عمل یا کار کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «zusammenarbeiten» (با هم کار کردن) است.
Die beiden Abteilungen müssen lernen, besser zu kooperieren.
این دو بخش باید یاد بگیرند بهتر با هم همکاری کنند.
اگر بخواهید طرف همکاری را نام ببرید، همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن Dativ استفاده میکنید. پرسش این است: «Mit wem kooperieren sie?» (آنها با چه کسی همکاری میکنند؟)
Unsere Firma kooperiert mit einer Universität in den USA.
شرکت ما با یک دانشگاه در آمریکا همکاری میکند.
اسم مرتبط با آن «die Kooperation» (همکاری) است. این اسم عمل یا نتیجهٔ همکاری را توصیف میکند و اغلب در بافتهای رسمی به کار میرود.
Die Kooperation zwischen den beiden Firmen war sehr erfolgreich.
همکاری بین این دو شرکت بسیار موفق بود.
همکاری کردن
«Zusammenarbeiten» (همکاری کردن) و «kooperieren» (همکاری کردن) هر دو یعنی برای رسیدن به هدفی مشترک با هم کار کردن. «Zusammenarbeiten» بیشتر بر کار مشترک و ادامهدار روی یک وظیفه تأکید دارد. «Kooperieren» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب به همکاریِ آگاهانه و توافقشدهای میان افراد یا سازمانهای مستقل اشاره میکند که ممکن است از نظر زمانی محدود باشد.

Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
دو موزه برای برگزاری یک نمایشگاه مشترک در بهار آینده با هم همکاری میکنند.
Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
کارکنان دو موزه هر روز روی نمایشگاه جدید با هم همکاری میکنند.