
zusammenarbeiten
همکاری کردن
با یک یا چند نفر برای انجام دادن کاری یا رسیدن به هدفی مشترک کار کردن.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
این دو پژوهشگر سالهاست که با موفقیت با هم همکاری میکنند.
همکاری کردن
zusammenarbeiten – arbeitete zusammen – hat zusammengearbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری کردن
با یک یا چند نفر برای انجام دادن کاری یا رسیدن به هدفی مشترک کار کردن.
Die beiden Forscher arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen.
این دو پژوهشگر سالهاست که با موفقیت با هم همکاری میکنند.

با هم کار کردن
برای توصیف عملکرد هماهنگ و همسو با همِ سیستمهای فنی، اجزا یا برنامهها به کار میرود.
Die neue App arbeitet nahtlos mit allen gängigen Betriebssystemen zusammen.
این برنامهٔ جدید بدون مشکل با همهٔ سیستمعاملهای رایج کار میکند.
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeitet zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
| ich | habe zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hast zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat zusammengearbeitet |
| wir | haben zusammengearbeitet |
| ihr | habt zusammengearbeitet |
| sie | haben zusammengearbeitet |
| du | arbeite zusammen! arbeit zusammen! |
|---|---|
| ihr | arbeitet zusammen! |
| Sie | arbeiten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengearbeitet |
|---|---|
| du | hattest zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte zusammengearbeitet |
| wir | hatten zusammengearbeitet |
| ihr | hattet zusammengearbeitet |
| sie | hatten zusammengearbeitet |
| ich | werde zusammenarbeiten |
|---|---|
| du | wirst zusammenarbeiten |
| er/sie/es | wird zusammenarbeiten |
| wir | werden zusammenarbeiten |
| ihr | werdet zusammenarbeiten |
| sie | werden zusammenarbeiten |
| ich | arbeite zusammen |
|---|---|
| du | arbeitest zusammen |
| er/sie/es | arbeite zusammen |
| wir | arbeiten zusammen |
| ihr | arbeitet zusammen |
| sie | arbeiten zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | arbeitete zusammen |
|---|---|
| du | arbeitetest zusammen |
| er/sie/es | arbeitete zusammen |
| wir | arbeiteten zusammen |
| ihr | arbeitetet zusammen |
| sie | arbeiteten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenarbeiten |
|---|---|
| با zu | zusammenzuarbeiten |
| Partizip I | zusammenarbeitend |
| Partizip II | zusammengearbeitet |
«Zusammenarbeiten» (همکاری کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Wir arbeiten schon lange zusammen.
ما مدت زیادی است که با هم همکاری میکنیم.
Ich freue mich, dass wir zusammenarbeiten.
خوشحالم که با هم همکاری میکنیم.
Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten.
مهم است که با هم بهخوبی همکاری کنیم.
برای نام بردن از شریک همکاری، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. برای نام بردن از پروژه یا کاری که روی آن کار میشود، از «an» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود.
Sie arbeitet mit einem internationalen Team zusammen.
او با یک تیم بینالمللی همکاری میکند.
Die Abteilungen arbeiten gemeinsam an einer neuen Strategie.
بخشها با هم روی یک راهبرد جدید کار میکنند.
اینکه منظور انسانهاست یا ماشینها، از نهاد جمله مشخص میشود. اگر نهادها افراد یا سازمانها باشند، منظور همکاری است. اگر دستگاهها یا برنامهها باشند، منظور سازگاری است.
Diese Software arbeitet perfekt mit unserem System zusammen.
این نرمافزار کاملاً با سیستم ما سازگار است.
همکاری کردن
«Zusammenarbeiten» (همکاری کردن) و «kooperieren» (همکاری کردن) هر دو یعنی برای رسیدن به هدفی مشترک با هم کار کردن. «Zusammenarbeiten» بیشتر بر کار مشترک و ادامهدار روی یک وظیفه تأکید دارد. «Kooperieren» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب به همکاریِ آگاهانه و توافقشدهای میان افراد یا سازمانهای مستقل اشاره میکند که ممکن است از نظر زمانی محدود باشد.

Die Mitarbeiter der beiden Museen arbeiten täglich an der neuen Ausstellung zusammen.
کارکنان دو موزه هر روز روی نمایشگاه جدید با هم همکاری میکنند.
Die beiden Museen kooperieren für eine gemeinsame Ausstellung im nächsten Frühjahr.
دو موزه برای برگزاری یک نمایشگاه مشترک در بهار آینده با هم همکاری میکنند.