
mitspielen
همبازی شدن
همراه دیگران در یک بازی، فعالیت ورزشی یا اجرای موسیقی یا نمایش شرکت کردن.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
آیا برادر کوچک شما میتواند در بازی ورقتان همبازی شود؟
همبازی شدن
mitspielen – spielte mit – hat mitgespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همبازی شدن
همراه دیگران در یک بازی، فعالیت ورزشی یا اجرای موسیقی یا نمایش شرکت کردن.
Darf mein kleiner Bruder bei eurem Kartenspiel mitspielen?
آیا برادر کوچک شما میتواند در بازی ورقتان همبازی شود؟

نقش داشتن
در یک رویداد یا روند نقشی داشتن؛ عاملی بودن که بر چیزی تأثیر میگذارد.
Bei seiner Entscheidung, den Job anzunehmen, hat auch das gute Gehalt mitgespielt.
حقوق خوب هم در تصمیم او برای پذیرفتن شغل نقش داشت.

همراهی کردن
در یک نقشه، فریب یا شوخی آگاهانه همکاری کردن و طوری رفتار کردن که انگار چیزی نمیدانید یا با آن موافقید.
Obwohl sie von der Überraschungsparty wusste, hat sie perfekt mitgespielt und sich riesig gefreut.
با اینکه از مهمانی غافلگیرکننده خبر داشت، کاملاً همراهی کرد و خیلی خوشحال به نظر رسید.
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielst mit |
| er/sie/es | spielt mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielt mit |
| sie | spielen mit |
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
| ich | habe mitgespielt |
|---|---|
| du | hast mitgespielt |
| er/sie/es | hat mitgespielt |
| wir | haben mitgespielt |
| ihr | habt mitgespielt |
| sie | haben mitgespielt |
| du | spiel mit! spiele mit! |
|---|---|
| ihr | spielt mit! |
| Sie | spielen Sie mit! |
| ich | hatte mitgespielt |
|---|---|
| du | hattest mitgespielt |
| er/sie/es | hatte mitgespielt |
| wir | hatten mitgespielt |
| ihr | hattet mitgespielt |
| sie | hatten mitgespielt |
| ich | werde mitspielen |
|---|---|
| du | wirst mitspielen |
| er/sie/es | wird mitspielen |
| wir | werden mitspielen |
| ihr | werdet mitspielen |
| sie | werden mitspielen |
| ich | spiele mit |
|---|---|
| du | spielest mit |
| er/sie/es | spiele mit |
| wir | spielen mit |
| ihr | spielet mit |
| sie | spielen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte mit |
|---|---|
| du | spieltest mit |
| er/sie/es | spielte mit |
| wir | spielten mit |
| ihr | spieltet mit |
| sie | spielten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitspielen |
|---|---|
| با zu | mitzuspielen |
| Partizip I | mitspielend |
| Partizip II | mitgespielt |
«Mitspielen» (همبازی شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «mit-» از فعل «spielen» (بازی کردن) جدا میشود و در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Beim Fußball spielen alle Kinder zusammen mit.
همهٔ بچهها هنگام فوتبال بازی کردن با هم بازی میکنند.
Er fragte, ob er bei uns mitspielen dürfe.
او پرسید که آیا میتواند با ما بازی کند.
Es macht Spaß, bei diesem Projekt mitzuspielen.
همراهی کردن در این پروژه لذتبخش است.
برای نام بردن از فعالیت یا رویدادی که کسی در آن شرکت میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) با Dativ استفاده میشود. این کاربرد هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی صدق میکند.
Sie spielt bei einer Theateraufführung mit.
او در یک اجرای تئاتر بازی میکند.
Bei seiner Entscheidung hat die Meinung seiner Familie mitgespielt.
نظر خانوادهاش در تصمیم او نقش داشت.
در معنای مجازیِ «ein Faktor sein» (یک عامل بودن)، فاعل جمله معمولاً شخص نیست، بلکه چیزی انتزاعی است. فاعلهای معمول عبارتاند از «das Wetter» (آبوهوا)، «das Geld» (پول) یا «die Erfahrung» (تجربه).
Für den Erfolg des Projekts spielte auch das Glück ein wenig mit.
شانس هم کمی در موفقیت پروژه نقش داشت.
Das hohe Gehalt spielte bei seiner Jobzusage eine große Rolle mit.
حقوق بالا در پذیرفتن این شغل نقش مهمی داشت.
«mitspielen» (همبازی شدن) در معنای واقعی اغلب در بافتهای مربوط به فعالیتهای تفریحی به کار میرود. حوزههای رایج آن ورزش، موسیقی، تئاتر یا بازیهای رومیزی هستند.
Er spielt seit zwei Jahren in einer Rockband mit.
او دو سال است که در یک گروه راک مینوازد.
Wollen wir Monopoly spielen? Du kannst auch mitspielen!
میخواهیم مونوپولی بازی کنیم؟ تو هم میتوانی بازی کنی!
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند شرکت مشترک در یک بازی، فعالیت ورزشی یا اجرا را بیان کنند. «Spielen» (بازی کردن) فعالیت را بهطور کلی بیان میکند. «Mitspielen» (همراه بازی کردن) علاوه بر آن تأکید میکند که کسی به یک گروه یا فعالیتی که از قبل وجود دارد میپیوندد. وقتی شرکت کردن همراه دیگران صراحتاً مهم است، از «mitspielen» استفاده کنید.

Als ein Kind fehlt, darf Paul im Garten mitspielen.
وقتی یکی از بچهها غایب است، پاول اجازه دارد در باغ همراه بقیه بازی کند.
Die Kinder spielen im Garten Fußball.
بچهها در باغ فوتبال بازی میکنند.