
mitwirken
همکاری کردن
در یک کار مشترک، پروژه یا رویداد شرکت کردن و در آن سهمی داشتن.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
داوطلبان زیادی در برگزاری جشنوارهٔ شهر همکاری کردند.
همکاری کردن / بازی کردن
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری کردن
در یک کار مشترک، پروژه یا رویداد شرکت کردن و در آن سهمی داشتن.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
داوطلبان زیادی در برگزاری جشنوارهٔ شهر همکاری کردند.

بازی کردن
بهعنوان بازیگر یا اجراکننده، نقشی را در یک نمایش تئاتر، فیلم یا برنامهٔ تلویزیونی بر عهده گرفتن.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
او در چند فیلم سینمایی معروف در نقش بازیگر مکمل بازی کرده است.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitwirken |
|---|---|
| با zu | mitzuwirken |
| Partizip I | mitwirkend |
| Partizip II | mitgewirkt |
«Mitwirken» (همکاری کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «mit-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «mit» و «wirken» قرار میگیرد.
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
او در نمایشنامهٔ جدید همکاری میکند.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
او قول داده است در برنامهریزی همکاری کند.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
خوشحالم که تو در این پروژه همکاری میکنی.
فعل «mitwirken» (همکاری کردن) معمولاً با حرف اضافههای «an» (در) یا «bei» (در) و Dativ به کار میرود تا پروژه یا فعالیت را مشخص کند.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
هنرمندان زیادی در این نمایشگاه همکاری کردند.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
آیا مایلید در برگزاری جشن همکاری کنید؟
حرف اضافه میتواند معنا را دقیقتر مشخص کند. همکاری کردن «An» (در) یا «bei» (در) یک پروژه یعنی در آن شرکت کردن. همکاری کردن «In» (در) یک فیلم یا نمایش یعنی بهعنوان بازیگر یا اجراکننده در آن حضور داشتن.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
او در یک پژوهش مهم همکاری کرد.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
این بازیگر معروف فقط در یک صحنهٔ کوتاه از این فیلم بازی کرد.
«Mitwirken» (همکاری کردن) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در بافتهای رسمی، شغلی یا هنری به کار میرود.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
از همهٔ کسانی که در موفقیت این کنفرانس همکاری کردند، تشکر میکنیم.
شرکت کردن در / سهم دادن به
«Beteiligen» (شرکت کردن در) بهطور کلی به مشارکت فعال در یک کار مشترک اشاره میکند. «Mitwirken» (همکاری کردن) بیشتر تأکید میکند که کسی سهم مشخصی دارد یا در آن طرح مسئولیت مشخصی بر عهده میگیرد. برای مشارکت بهطور کلی «beteiligen» را انتخاب کنید و وقتی همکاری مشخص در مرکز توجه است، «mitwirken» را به کار ببرید.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
بسیاری از شهروندان در برنامهریزی پارک جدید همکاری کردند.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
بسیاری از شهروندان در بحث دربارهٔ پارک جدید شرکت کردند.