
versunken in
غرق در
کاملاً درگیر فکرها، احساسات یا کاری بودن و به همین دلیل تقریباً به اطراف توجه نکردن.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
کنار پنجره نشسته بود و غرق خواندن کتابی بود.
غرق در / غرقشده / گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق در
کاملاً درگیر فکرها، احساسات یا کاری بودن و به همین دلیل تقریباً به اطراف توجه نکردن.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
کنار پنجره نشسته بود و غرق خواندن کتابی بود.

غرقشده
زیر آب رفته یا آنقدر در آب، خاک یا مادهای دیگر فرو رفته که تمام یا بخشی از آن درون آن قرار گرفته باشد.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
شهر غرقشده پس از قرنها دوباره کشف شد.

گذشته
مربوط به گذشته و دیگر موجود نبودن، یا فقط از راه خاطره شناختهشدن.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
او از دنیایی از دوران کودکیاش گفت که دیگر وجود نداشت.
| شکل پایه | versunken |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versunken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versunken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versunken اضافه کنید.
«Versunken» (غرقشده) شکل Partizip II فعل «versinken» (فرو رفتن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این ارتباط به فهم واژه کمک میکند: این واژه اغلب وضعیتی را توصیف میکند که به آن رسیدهاند، حتی در معنای مجازی.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
از کشتی غرقشده فقط دکلهایش دیده میشد.
اگر کاری یا چیزی را نام ببرید که کسی را کاملاً به خود مشغول کرده، اغلب «in» (در) با Akkusativ میآید. اما در ترکیب ثابت «in Gedanken versunken» (غرق در فکر) از Dativ استفاده میشود.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
آنقدر غرق کارش شده بود که صدای تلفن را نشنید.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
غرق در فکر، از جلوی در خانهاش گذشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «versunkene Schiffe» (کشتیهای غرقشده)، «versunkene Schätze» (گنجهای غرقشده) و «versunkene Städte» (شهرهای غرقشده). این ترکیبها را بهویژه در گزارشهایی درباره غواصی و جستوجوی بقایای گذشته میبینید.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
غواصها در نزدیکی ساحل دنبال گنجهای غرقشده میگشتند.
وقتی صحبت از خاطرهها و دورههای گذشته است، «versunken» (گذشته) تصویری و اغلب ادبی به نظر میرسد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine versunkene Welt» (دنیایی از گذشته) و «eine versunkene Epoche» (دورهای از گذشته).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
نامههای قدیمی دورهای از گذشته را دوباره زنده میکنند.